Василий Горъ - Проклятие короля

Постолы— род средневековой обуви.

Вне категорий— ниже минимальной четвертой категории.

По сути, то же самое, чем занимаются иглорефлексотерапевты.

Уйти за Грань— переступить границу между жизнью и смертью.

Боевой залог— количество воинов, которое феодал должен предоставить сюзерену по ленному договору.

Подъемные— единовременная выплата новобранцам во время вербовки.

Яичниковая артерия.

Цвета побежалости— радужная пленка окислов на поверхности металлов, появляющаяся после нагрева.

Рука его величества— представитель короля, наделенный особыми полномочиями.

Собственность короны— земли лена Орейн отданы роду баронессы по ленному договору. В случае неисполнения обязательств по оному король имеет полное право забрать его обратно.

Тихарь— сотрудник Тайного приказа ( жарг .).

Ухналь— специальный гвоздь, которыми подкова крепится к копыту.

Три телеги обоза— в Средние века на двух пехотинцев полагалась одна телега под снаряжение. Так что обоз отряда эрра Урмаса еще очень компактный…

Волчья поступь— способ передвигаться бегом несколько часов подряд.

О двуконь— две лошади на одного всадника.

Сосредоточение на образе горящей свечи — одно из начальных упражнений медитации.

Листвень— первый месяц осени.

Аналог нашего «в наручники».

Народная примета. Много желудей на дубе — к холодной зиме.

Серая погибель— один из самых сильных местных наркотиков.

Меридиан сердца начинается в подмышечной ямке, идет по заднему краю медиальной поверхности рук и заканчивается у внутреннего угла ногтя мизинца.

Бастриг— толстая жердь, используется для прижимания к телеге сена.

Четверть— мера длины. Четвертая часть перестрела, то есть порядка 45–50 метров.

Глаз сокола— печать, позволяющая видеть сияние резерва Одаренного издалека.

У эрра Гериельта категория выше.

Сдвоенный резерв— истинный и иллюзорный.

Прайд— группа воинов, используемая ритуалистом в качестве подвижных элементов для своих плетений.

Видевшие и Сияние, и Тьму— аналог нашего «прошедшие огонь, воду и медные трубы».

Слово— Крегг имеет в виду Слово чести.

На королевской голубятне маркируют письма. Алый цвет — письма из ордена Создателя. Черный принадлежит королевской страже.

Мейн Двард Медведь— настоятель ордена Создателя.

Коренной амулет— одна пятая часть печати ритуалиста, накладываемая на воинов его прайда.

Связь— канал силы, соединяющий коренные амулеты в единую печать.

Кулачный ремень— ремень, позволяющий держать щит.

Продольное углубление на клинке, предназначенное для его облегчения с сохранением прочностных характеристик.

Дейвин— город на южной границе Семиречья.

Гердин— город на западе Семиречья.

Миелл— город на востоке Семиречья.

Барон Морред Нейрский— начальник Тайного приказа короля Азама.

Какого Жнеца? — Какого черта?

Двух локтей во лбу— семи пядей ( местный жаргон ).

Дворяне Пограничья.

Алый свиток— высочайший уровень срочности.

В мечи— аналог нашей команды «Строиться!».

Дышать в ритме— аналог наших мантр.

Одно из основополагающих понятий средневекового права: «Вассал моего вассала не мой вассал».