Василий Горъ - Проклятие короля

Каналы жизни соответствуют меридианам течения ци в рефлексотерапии.

Каналы чувств— нервная система человека.

Жрец— жаргонное название магов школы Жизни.

Одесную— то есть справа… ( устар .).

Уходить(в Сияние) — т. е. умирать.

Серьга— в этом мире дворянина от простолюдина можно, кроме всего прочего, отличить по серьге в левом ухе.

Алая нашивка на мантии демонстрирует статус отличника.

Мейн— уважительное обращение к ректору Академии.

Темные оттенки красного в ауре человека — свидетельство того, что он жаден до удовольствий, агрессивен, вспыльчив, коварен и ненадежен. Грязно-зеленый — это хитрость, предательство, зависть…

Бригантина— доспех, наклепанный под суконную основу.

Просвечивающая— в истинном зрении.

Татуировки тоже могут быть использованы в рунной магии.

Юшман— кольчато-пластинчатый доспех.

Грань— жаргонное обозначение минимального уровня силы, с которого маг может претендовать на поступление в Академию.

Лидер четверки— как правило, маг-стихийник, командир основной боевой единицы смешанных подразделений, в которую, кроме него, входят жрец и два воина.

Маг-разумник, управляющий даром вверенного ему жреца и являющийся старшим в целительской «двойке» городской клиники.

Спата— обоюдоострый меч длиной 60–80 см, предназначенный как для рубящих, так и для колющих ударов. В этом мире, как и в эпоху галлов, заканчивается острием.

Синюю мантию носят иллюзионисты. Зеленую — маги Жизни.

Темный Жнец— это Смерть.

Точка фокуса сил— располагается на темени и соответствует точке VG 20, или Бай Хуэй.

Оммаж— вассальная клятва.

Замок Потерянного времени— тюрьма для дворян.

Шоссы— вид штанов в Средневековье.

Красные нити— плетения школ Огня и Льда.

Серо-зеленые и зеленые — плетения школы Разума.

Перечеркнутый отцовский герб носили внебрачные дети дворян. В этом мире такое право надо заслужить.

Ни Создателя, ни Темного Жнеца — соответствует нашему «ни Бога, ни черта».

Магарец— порода пастушьих собак.

Мечевая рука— правое предплечье воинов обычно было развито намного сильнее, чем левое.

Стальная Стена— почетная нашивка, вручаемая воину, первым взобравшемуся на стену вражеского города.

Животворные вещества— местное название гормонов.

Она права — при такого рода ожогах применяется интубация.

Хаш варится 7–8 часов.

Перестрел— мера длины. Приблизительно 180–200 м.

Барбют— средневековый шлем, закрывавший почти всю голову и имевший на уровне лица небольшой Y— или T-образный вырез.

Откат— побочное действие заклинания. Скажем, при использовании печатей школы Огня вокруг зоны активации резко падает температура.

Налог на силу— налог, который платят маги.

За попытку кражи виновному отсекают правую руку.

Котарди— род мужской верхней одежды.

Леснушка— по местным поверьям, ребенок, выросший в лесу.

Машикули— навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.

Герса— опускная решетка для крепостных ворот. В захабе их, как правило, две.

Золотой угол— аналог нашего красного. Место для почетных гостей.

Его сиятельство— обращение к графу.

Ослоп— жердь, длинная дубина.

Серьга— в данном случае — принадлежность к дворянскому сословию.