Кендзі Міядзава: Годольфові лілеї

Годольф вирушив у цю невеселу мандрівку ще зранку і йшов без упину під порцеляново-білим небом, між рядами верб, що вигравали лозою, наче коник — хвостом.

Найближче, ніби всього в двадцяти п’яти кілометрах, містечко, ніяк не з’являлося, ба навіть нічим не давало про себе знати.

«Яке оманливе вербове листя: воно то вилискує, наче бляшане, то переливається зеленню. Та й зелень якась несправжня, ніби те листя помальоване поганою фарбою на арсені», — обурювався подумки Годольф, простуючи дорогою.

Тут раптом насунули хмари.

«Що за нікчемний, непристойний колір — достеменно нікелева тирса!»

Десь загурчав грім, наче з тріском відірвався шматок хмари.

«Що там біліє вдалині на дорозі? Чи хтось іде? Ні, нікого. Може, собака біжить? Та ні, й не собака. Хай йому грець!» — думав Годольф, ідучи далі. Тимчасом засутеніло, ринув дощ.

Не забарилася й гроза. Блискавки вибілювали бідолаху-подорожнього, як і все довкола, зелене листя верб розкуйовдилося, залопотіло по битому шляху зі струменями дощу, з рипом відчахувалося гілля.

«Де ж порядок?! Усе шкереберть. Чисте небо, де рясніють зорі — це тільки мрія. Чи не мрія, марево. Серпанок над водою».

Годольф поспішав чимдуж, аж побачив, що на виднокрузі між рядами дерев непевно замерехтіла вода.

«Ось чому мені ввижався собака. Може, я там знайду, де прихилитися».

Але тут зовсім поночіло. У небі басовито стугонів грім, лиховісні блискавки жевріли, мов останні проблиски свідомості.

Дорога, наче бетонний ручай, ледь виднілася. Ще хвилин двадцять, і йти буде неможливо.

В облудному світлі блискавиць ліворуч при дорозі проступив великий темний будинок.

«Дах о п’яти кутах, наче величезний кристал чорного турмаліну. А темрява всередині — то драглі. І в ці драглі я зараз пірну».

Годольф припустив щодуху й ускочив до сіней.

— Чи хто вдома? Агов, господарі! Здрастуйте в хаті!

Ані звуку. В будинку темно й глухо, немов усюди розкидані килимки, ковдри, подушки, одіж.

«Куди ж усі поділися? Виверження вулкану? Навряд. Пошесть? Теж хіба ні.

Знов я сам до себе говорю. Та ще й собаки ввижаються. Гаразд, пройду далі та хоч мокре з себе здійму», — чи то говорив подумки, чи то міркував уголос Годольф. Кожне слово відлунювало в голові, ніби дзвін на вранішню молитву в католицькій церкві.

Він мерщій стягнув чоботи й, накульгуючи, рушив у темний безладний дім.

Спалахи блискавиць вихопили з пітьми передпокій зі сходами нагору.

Годольф заплющив очі, бо все одно темно, й заходився знімати важке мокре пальто. Коли він випростував руку з рукава, перед ним виразно постали верби, але тепер замість листя на них були черепашки. Годольф ізнову розтулив вії. «От набридли! То бляха, то черепашки. Хоча таке білясто-блакитне тло добре б надалося до раки буддійського святого».

Листки-мушлі ніяк не йшли з-перед очей.

Годольф витер насухо голову й обличчя й нарешті відітхнув спокійно. За вікном мигтіли блискавиці, раз у раз чітко окреслюючи на підлозі чорного краба — тінь від наплічника, що лежав там, де він його скинув. Годольф присів навпочіпки, сягнув по наплічника, розкрив його й намацав якусь машинку.

Трохи заспокоївшись, поволі рушив у сусідню кімнату, намагаючись ступати якнайтихіше. В різноколірних зблисках вимальовувалися то гіпсова скульптура, то чорне ліжко, то перекинутий стіл.

«Це, певно, пансіон. Чи інфекційна лікарня. Та байдуже, піду на другий поверх, може, хоч там хтось є. Поки не подивлюся, не матиму спокою».

Годольф переступив через поріг назад у передпокій. Поткнувся об наплічник, і був рушив нагору, але тут фіолетова блискавка сяйнула так, що він здригнувся й завмер із переляку. В очах стояли власна чорна тінь, що летіла зі сходів, та вікно.

У світлі блискавиці він розгледів, що з-за шибки досередини зазирають кілька білих мовчазних постатей.

«Якісь вони малі. Либонь, сусідських дітлахів, як мене, захопила зненацька гроза, й вони прибігли ховатися. А може, хтось із господарів повернувся. Хіба розбереш! Треба відчинити вікно й подивитися».

Годольф підійшов до вікна й відчахнув рипучу стулку. Вітер кинув йому просто в обличчя зимні струмені дощу. Перекрикуючи вітер, він подав голос:

— Хто там є? Здорові були! Хто там?

Білі примари не відповіли, лише закивали. Але тут, як на загад, майнула блискавка, й навкруги розвиднілося, мов удень.

— Отакої! — засміявся Годольф. — Та це ж лілеї! Дивно було б, якби вони відповіли.