Марина Дяченко - Хрущ

— Бом, — низько, протяжно почав Вася. — Омм…

Славко вступив у терцію.

Через кілька тактів зазвучав Ігор — найвищим тенором, що скаче навколо двох перших голосів, як вогненна білка. Дмитро почув мелодію — й одразу вступив четвертий голос шелестом осіннього листя; і п’ятий.

А потім заспівала Іза, і в її голосі були дзвони й крики, дитячий сміх і дзенькіт келихів, вереск і янгольський спів. «Хто ти такий, Дмитре, — запитував її голос. — Чого ти прагнеш, ким ти будеш, чого ти гідний…»

А потім Усесвіт, розгойдуючись і розгойдуючись, раптом розпався на атоми, розклався скельцями в калейдоскопі, і стало темно.

Темрява. Безустанний рух нагору.

Світло! Розлітаються грудки землі, обсипають піщинки. Він зміг, добився, прорвав оболонку, вибираючись із лялечки. Він прорив собі хід у глиноземі. З темного підземелля він вилітає — уперше — під сонячні крони дубів і беріз.

Він молодий, це перший сонячний день після довгих місяців під землею. Тисячі запахів — вусики-щітки тремтять, смакуючи, всмоктуючи; дев’ять пар дихалець — він наповнений повітрям ізсередини, він пахне весною. І очі — вісім тисяч очей, досить, щоб дивитися на сонце й зелень. Двадцять, а може, й сорок днів польоту, любов, пристрасть, літо…

І ціле життя попереду.

ББК 84(4 УКР)6

Д99

Переклад з російської О. Негребецького

Художник-оформлювач О.Г. Жуков

Дяченки М. та С.

Д 99

Самум: роман, повість, оповідання / М. та С. Дяченки; пер. з рос. О. Негребецький; худож. — оформлювач О. Г. Жуков. — Харків: Фоліо, 2011.— 316с.

ISBN 978-966-03-5776-1.

Вона — сучасна відьма-авантюристка, ворожить і знімає причину та вроки, проте вірить тільки в гроші. Він — демон, що вселився в неї.

Вона — одержима. Він — жорстокий хазяїн.

Двоє ненавидять одне одного і пов’язані спільною місією. Варто хоч раз помилитися, спізнитися, схибити — і відьма, і демон опиняться в пеклі. Однак у такій важкій справі помилка — це тільки справа часу…

До нової книжки Марини та Сергія Дяченків, крім роману «Одержима», увійшли нові повісті та оповідання: «Електрик», «Самум», «Хрущ».

ББК 84(4 УКР)6

© Марина та Сергій Дяченки, 2011

© О. Негребецький, переклад, 2011

© О.Г.Жуков, художнє оформлення, 2011

ISBN 978-966-03-5776-1

Літературно-художнє видання

Марина та Сергій ДЯЧЕНКИ

САМУМ

Роман, повість, оповідання

Переклад з російської

Головний редактор Є. Б. Мєзєнцева

Відповідальний за випуск А. Ю. Хорошевський

Художній редактор Б. Ф. Бублик

Технічний редактор Г. С. Таран

Комп’ютерна верстка: О. В. Підлісна

Коректор Р. Є. Панченко

Підписано до друку 26.09.11. Формат 84 х 108 1/ 32. Умов. друк. арк. 13,44. Облік. — вид. арк. 15,96. Тираж 2000 прим. Замовлення № 1-596

ТОВ «Видавництво Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

61002, Харків, вул. Чубаря, 11 Електронна адреса: www.folio.com.ua

E-mail: realization@folio.com.ua

Інтернет магазин www.bookpost.com.ua

Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо»

61002, Харків, вул. Чубаря, 11 Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3194 від 22.05.2008 р.