Н. Джеймисин - Сто тысяч Королевств

Кен /Ken/. Крупнейшее из островных государств, дом людей Кен (Ken) и Мин (Min).

Атр /Uthr/. Островное государство.

Ирт /Irt/. Островное государство.

Консорциум Нобилей (Дворянское Собрание) /Nobles' Consortium/. Правящий политический орган Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms).

Салон /Salon/. Штаб-квартира Консорциума Нобилей (см. Nobles' Consortium).

Орден Итемпаса /Order of Itempas/. Священство, служащее Пресветлому Владыке (см. Bright Itempas). В дополнение к духовным обязанностям организация эта также несёт ответственность за соблюдение законов и порядка, образование и искоренение ереси. Также известен как Общество Итемпанцев (Itempan Order).

Итемпанцы (итемпанец) /Itempan/. Собирательный термин поклоняющихся Итемпасу (см. Itempas). Так же означает членов Ордена Итемпаса (см. Order of Itempas).

Еретик /Heretic/. Поклоняющийся не Итемпасу (см. Itempas), но любому другому богу (или готлингу). Объявлены вне закона.

Магия (заклинательство) /Magic/. Врождённая способность богов и готлингов изменять материальное и нематериальное. Смертные врождённым даром не обладают, могут использовать лишь при помощи языка богов (gods' language).

Скриптор /Scrivener/. Учёный-книжник (scholar), изучающий письменный язык богов (gods' written language).

Сигил(ь) /Sigil/. Идеограмма (идеограф, символ, значок) божественного языка, используемая скрипторами (см. Scrivener) для управления (поддельного, имитации) божественной магии.

Кровная печать (сигил) /Blood sigil/. Метка, наносимая на лоб всем членам семьи Арамери (см. Arameri).

Отвесные Врата /Vertical Gate/. Магическое средство передвижения между Небесами (дворцом и городом)(см. Sky).

Подъёмник (лифт) /Lift/. Магическое средство передвижения в Небесах (см. Sky); уменьшенный вариант Отвесных Врат (см. Vertical Gates).

Камень Земли /Stone of Earth/. Фамильная реликвия Дома Арамери (см. Arameri).

Гулящая Старуха /Walking Death/. Вирулентная чума, смертельная инфекция, эпидемии которой часто прокатываются по территории Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms). Заражению подвергается лишь низший социальный слой.

Алтарная, она же — жертвенная, окаёмь (роза) /Altarskirt rose/. Редкий, специально выведенный сорт белых роз; высоко ценится.

Зломышлятели (то есть верное к ним обращение [4] Сами по себе определения не соотносятся как таковые, фактически терминология употребляется согласно Скриптам Мьюнэ, решением Седьмого Созыва, в году 230-ом эпохи Пресветлого. ), как и прочие боги, имеют власть над материальным миром [5] Поименованной магией согласно стандартной терминологии Лейтарии, 1-ая поправка. — и над большей частью мира духовного. Не всемогущие — сей дар был присущ лишь единению Трёх, — но единолично превыше даров смертных, так что силы человеческие не ровня им. Однако в мудрости Своей Пресветлый Господь Наш не счёл разумным, наказав Зломышлятелей, сковать силы их полностью; посему доля их — преулучшать Царствие Земное как орудие воли нашей.

Неполная и несовместная природа их налагает и иную грань, каждому на особицу. Сей предел зовём мы сродством, ибо язык богов, похоже, не таит потребного имени. Сродство дробится на телесное либо мысленное, либо некое сочленение тех. [6] См. трактат «О магии», том 12. Примером тому Зломышлятель, рекомый Закхарн, коему подначально военное ремесло, как то — оружие (материя), военоначалие (разум) и противуборство (обое). В бою сей непревзойдённый готлинг множит себя тысячью подобных личин, стоя целой армии (и целая армия состоит одной лишь ею). [7] Отмечено в Пелльской войне, Уланском восстании и др. случаях. Такоже она блюдёт отдаление от всякого мирного сборища смертных, навроде церковных праздненств. Истинно известно, близость священных реликвий, знаменующих мир и порядок (подобно белому нефритовому кольцу, что носят верховные приспешники наши), отзывается Зломышлятелю сильнейшею болью и недомоганием.

Посколь Зломышлятели сиречь военная трофея, а семейство наше суть тюремщики, знание натуры их и сродства есть цена великая. И крепа единая, узу повиновения в наших руках надёжно держащая.