Н. Джеймисин - Сто тысяч Королевств

Словно простая смертная девчонка, я не смогла сдержать усмешки.

— Тогда поторопись и веди меня, — сказала я. — Давай же начнём поскорей.

И так мы миновали пределы вселенной; и на том более мне нечего прибавить.

Во всяком случае — к этой истории.

Арамери /Arameri/. Они же — Семья Арамери или Дом Арамери. Правящая семья Амнов (см. Amn); советники дворянского Консорциума Нобилей (см. Nobles' Consortium) и Ордена Итемпаса (см. Order of Itempas).

Шахар Арамери /Shahar Arameri/: Высшая (Перво)Священница Итемпаса (см. Itempas) во время Войны Богов (см. Gods' War). Арамери — её прямые потомки [1] Прим. перев.: на момент событий книги — мертва. .

Декарта Арамери /Dekarta Arameri/. Глава семьи Арамери.

Игрет /Ygreth/. Жена Декарта Арамери, мать Киннет. Мертва.

Киннет Арамери /Kinneth Arameri/. Единственная дочь Декарта Арамери.

Йин Арамери /Yeine Arameri/. Внучка Декарта Арамери и дочь Киннет.

Релад Арамери /Relad Arameri/. Племянник Декарта Арамери. Брат-близнец Скаймины.

Скаймина Арамери /Scimina Arameri/. Племянница Декарта Арамери. Сестра-близнец Релада.

Т'иврел Арамери /T'vril Arameri/. Внучатый племянник Декарта Арамери.

Вирейн Арамери /Viraine Arameri/. Главный скриптор семьи Арамери.

Маальстрем /Maelstrom/. Создатель Триады (Three). Непознаваем.

Боги /Gods/. Бессмертные порождения Маальстрема (см. Maelstrom). Они же — Трое, Триада (Three).

Готлинги /Godling/. Бессмертные дети Троих. Иногда также именуемые богами.

Энэфадех /Enefadeh/. Те, кто помнят /хранят память/ Энэфу (см. Enefa).

Демон /Demon/. Дитя от запретных союзов между богами либо готлингами и смертными. Уничтожены.

Итемпас /Itempas/. Один из Трёх. Он же — Пресветлый, Владыка Дня (Bright Lord), господин небес и земли. Небесный Отец (Skyfather).

Ньяхдох (Нахья) /Nahadoth/. Один из Трёх. Он же — Владыка Ночи (Nightlord).

Энэфа /Enefa/. Одна из Трёх. Она же — Предатель (Betrayer). Мертва.

Сиех /Sieh/. Готлинг, также именуемый Обманщиком, Ловкачом, Плутом, Трикстером (Trickster). Старейший из готлингов.

Закхарн (Закха) /Zhakkarn of the Blood/. Готлинг, именуемая также Кровавой (Blood). Богиня-воительница.

Кирью /Kurue/. Готлинг, также именуемая Мудрой (Wise).

Война (Битва Богов) /Gods' War/. Апокалиптическое сражение за право властвовать над Небесным Царством (см. Heavens). Закончилось победой Пресветлого Итемпаса (см. Itempas) над своими братом и сестрой.

Времена Трёх /Time of the Three/. Промежуток времени прежде Битвы Богов (см. Gods' War).

Пресветлое [2] Прим. перев.: Пресветлый /Bright/ — также использован в качестве титулования и обращения к самому богу. /Bright, the/. Время единоличного правления Итемпаса (см. Itempas) после Битвы Богов (см. Gods' War). Общий термин для обозначения добра, порядка, закона и справедливости — как характерныых особенностей эпохи.

Царство Богов /Gods' Realm/. За пределами вселенной.

Небесное Царство, Ад (Адовы пустоши, Преисподняя) /Heavens, Hells/. Обиталище душ, покинувших Царство Смертных (см. Mortal realm).

Царство Смертных /Mortal realm/. Вселенная, созданная Тремя.

Сто тысяч Королевств /Hundred Thousand Kingdoms/. Собирательное название объединённого под рукой Арамери (см. Arameri) мира.

Сенмит (сенмитский) /Senmite/. Язык Амнов (см. Amn), используемый в качестве койнэ (общего языка) на всей территории Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms).

Амн /Amn/. Самая многолюдный и могущественный из сенмитских (см. Senmite, Senm) народов.

Сенм /Senm/. Самый южный и самый большой континент мира.

Небеса (Небесный) /Sky/. крупнейший город(-государство) Сенма (см. Senm). Кроме того, так именуется и дворец Дома Арамери (см. Arameri).

Тэма /Tema/. Сенмитское королевство.

Тёмные /Darkling/. Расы, принявшие главенство Итемпаса (см. Itempas) лишь после Битвы Богов (см. Gods' War), под давлением победителей. В основном, народы Крайнего Севера (см. High Northern) и островные жители.

Крайний Север /High North/. Далёкий северный континент. Глушь и захолустье.

Дарр /Darr/. Государство Крайнего Севера (см. High North).

Прим. перев.: Сама Йин Дарром /Darr/ зовёт край, где родилась, и Дарре /Darre/ — народ, к которому принадлежит.

Эрребейа /Arrebaia/. Столица Дарра (см. Darr).

Сар-эн'на-нем /Sar-enna-nem/. Место собрания даррийских эн'ну (Darren ennu) и Воинского Совета (Warriors' Council).

Токланд /Tokland/. Государство Крайнего Севера.

Менчи /Menchey/. Ещё одно государство Крайнего Севера.

Наршез /Narshes/. Народ Крайнего Севера, чья родина была захвачена несколько веков тому назад людьми Ток (см. Tokland).

Острова /Islands, the/. Огромный архипелаг к востоку от Крайнего Севера (см. High North) и Сенма (см. Senm).