Фриц Лейбер - Swords Against Wizardry[Мечи против колдовства]

Gwaay motioned the waiting slave to advance his king's pawn. In like manner Hasjarl replied. A moment's pause and Gwaay offered his gambit: pawn to king-bishop's fourth! Eagerly Hasjarl snatched the apparent advantage and the game began in earnest. Gwaay, his face easy-smiling in repose, seemed to be less interested in the game than in the shadow play of the flickering lamps on the figured leather upholsterings of calfskin, lambskin, snakeskin, and even slave-skin and nobler human hide; seemed to move offhand, without plan, yet confidently. Hasjarl, his lips compressed in concentration, was intent on the board, each move a planned action both mental and physical. His concentration made him for the moment oblivious of his brother, oblivious of all but the problem before him; for Hasjarl loved to win beyond all computation.

It had always been this way; even as children the contrast was apparent. Hasjarl was the elder; older by only a few months which his appearance and demeanor lengthened to years. His long, misshapen torso was ill-borne on short bandy legs. His left arm was perceptibly longer than the right; and his fingers, peculiarly webbed to the first knuckle, were gnarled and stubby with brittle striated nails. It was as if Hasjarl were a poorly reconstructed puzzle put together in such fashion that all the pieces were mismated and awry.

This was particularly true of his features. He possessed his sire's nose, though thickened and coarse-pored; but this was contradicted by the thin-lipped, tightly compressed mouth continually pursed until it had assumed a perpetual sphincterlike appearance. Hair, lank and lusterless, grew low on his forehead; and low, flattened cheekbones added yet another contradiction.

As a lad, led by some perverse whim, Hasjarl had bribed coaxed, or more probably browbeaten one of the slaves versed in surgery to perform a slight operation on his upper eyelids. It was a small enough thing in itself, yet its implications and results had affected the lives of many men unpleasantly, and never ceased to delight Hasjarl.

That merely the piercing of two small holes, centered over the pupil when the eyes were closed, could produce such qualms in other people was incredible; but it was so. Feather-weight grommets of sleekest gold, jade or — as now — ivory — kept the holes from growing shut.

When Hasjarl peered through these tiny apertures it gave the effect of an ambush and made the object of his gaze feel spied upon; but this was the least annoying of his many irritating habits.

Hasjarl did nothing easily, but he did all things well. Even in swordplay his constant practice and overly long left arm made him the equal of the athletic Gwaay. His administration of the Upper Levels over which he ruled was above all things economical and smooth; for woe betide the slave who failed in the slightest detail of his duties. Hasjarl saw and punished.

Hasjarl was well nigh the equal of his teacher in the practice of the Art; and he had gathered about him a band of magicians almost the caliber of Flindach himself. But he was not happy in his prowess so hardly won, for between the absolute power which he desired and the realization of that desire stood two obstacles: the Lord of Quarmall whom he feared above all things; and his brother Gwaay whom he hated with a hatred nourished on envy and fed by his own thwarted desires.

Gwaay, antithetically, was supple of limb, well-formed and good to look upon. His eyes, wide-set and pale, were deceptively gentle and kindly; for they masked a will as strong and capable of action as coiled spring-steel. His continual residence in the Lower Levels over which he ruled gave to his pallid smooth skin a peculiar waxy luster.

Gwaay possessed that enviable ability to do all things well, with little exertion and less practice. In a way he was much worse than his brother: for while Hasjarl slew with tortures and slow pain and an obvious personal satisfaction, he at least attached some importance to life because he was so meticulous in its taking; whereas Gwaay smiling gently would slay, without reason, as if jesting. Even the group of sorcerers which he had gathered about him for protection and amusement was not safe from his fatal and swift humors.

Some thought that Gwaay was a stranger to fear, but this was not so. He feared the Lord of Quarmall and he feared his brother; or rather he feared that he would be slain by his brother before he could slay him. Yet so well were his fear and hatred concealed that he could sit relaxed, not two yards from Hasjarl, and smile amusedly, enjoying every moment of the evening. Gwaay flattered himself on his perfect control over all emotion.

The chess game had developed beyond the opening stage, the moves coming slower, and now Hasjarl rapped down a rook on the seventh rank.

Gwaay observed gently, "Your turreted warrior rushes deep into my territory, Brother. Rumor has it you've hired a brawny champion out of the north. With what purpose, I wonder, in our peace-wrapped cavern world? Could he be a sort of living rook?" He poised, hand unmoving, over one of his knights.

Hasjarl giggled. "And if his purpose is to slash pretty throats, what's that to you? I know naught of this rook-warrior, but 'tis said — slaves' chat, no doubt — that you yourself have had fetched a skilled sworder from Lankhmar. Should I call him a knight?"

"Aye, two can play at a game," Gwaay remarked with prosy philosophy and lifting his knight, softly but firmly planted it at his king's sixth.

"I'll not be drawn," Hasjarl snarled. "You shall not win by making my mind wander." And arching his head over the board, he cloaked himself again with his all-consuming calculations.

In the background slaves moved silently, tending the lamps and replenishing the founts with oil. Many lamps were needed to light the council room, for it was low-celled and massively beamed, and the arras-hung walls reflected little of the yellow rays and the mosaic floor was worn to a dull richness by countless footsteps in the past. From the living rock this room had been carved; long-forgotten hands had set the huge cypress beams and inlaid the floor so cunningly.

Those gay, time-faded tapestries had been hung by the slaves of some ancient Lord of Quarmall, who had pilfered them from a passing caravan, and so with all the rich adornments. The chessmen and the chairs, the chased lamp sconces and the oil which fed the wicks, and the slaves which tended them: all was loot. Loot from generations back when the Lords of Quarmall plundered far and wide and took their toll from every passing caravan.

High above that warm, luxuriously furnished chamber where Gwaay and Hasjarl played at chess, the Lord of Quarmall finished the final calculations which would complete his horoscope. Heavy leather hangings shut out the stars that had but now twinkled down their benisons and dooms. The only light in that instrument-filled room was the tiny flare of a single taper. By such scant illumination did custom bid the final casting be read, and Quarmal strained even his keen vision to see the Signs and Houses rightly.

As he rechecked the final results his supple lips writhed in a sneer, a grimace of displeasure. _Tonight or tomorrow_, he thought with an inward chill. _At most, late on the morrow._ Truly, he had little time.

Then, as if pleased by some subtle jest, he smiled and nodded, making his skinny shadow perform monstrous gyrations on the curtains and brasured wall.

Finally Quarmal laid aside his crayon and taking the single candle lighted by its flame seven larger tapers. With the aid of this better light he read once more the horoscope. This time he made no sign of pleasure or any other emotion. Slowly he rolled the intricately diagrammed and inscribed parchment into a slender tube, which he thrust in his belt; then rubbing together his lean hands he smiled again. At a nearby table were the ingredients which he needed for his scheme's success: powders, oils, tiny knives, and other materials and instruments.