Василий Горь - Хейсар

А’дар — дословно «Слово Старших» — законы хейсаров.

Аннар — дословно «старший отец рода», т. е. старейшина.

Угасание — местное название комы.

От постоянной работы с оружием предплечье воинов увеличивалось в объеме. Поэтому ее называли мечевой.

Согласно поверьям хейсаров, убийство врага — дар Богу — Воину.

Лист — контракт на охрану обоза.

Проползла змея — аналог нашего «пробежала черная кошка».

Ро’ори — дословно «младший воин», т. е. подчиненный.

Тен’гри — дословно «свеча заката».

В Шаргайле детей кормят материнским молоком до трехлетнего возраста.

Хетт — местное название головного убора хейсаров — войлочной шапки без полей, которые по большим праздникам украшаются пером ловчих птиц.

Ошую — слева.

Илгиара — долинница.

Ро’аниачи — воин из рода, находящегося в братских отношениях с родом говорящего. Приставка «ро» означает, что род — младший или более слабый.

Вилика — река, по которой проходит граница между Вейнаром и Тирреном.

В оригинале оно звучит по — другому: «Бойтесь Богов. Ибо вы — смертны, а они — нет…»

Рах’эйт — дословно «лишенная счастья», т. е. старая дева.

Идти след в след — ухаживать.

Фар’ташш — дословно «Глядящая вслед», вдова бога мира и спокойствия Даттара, погибшего в войне против богов из иного мира. Прилюдно снять покрывало с вдовы — бросить вызов ко всем мужчинам ее рода. В данном случае — богам.

Видит только меня — аналог нашего «однолюб».

Полное имя девушки — Хасия Плакучая Ива.

Поставить черту — аналог нашего плюса.

Сибирская косуля может весить до 60 кг.

Мэй имеет в виду фразу «Делай. За тебя скажут…».

Ил’личе — дословно «кувшин силы», инвентарь, используемый для тренировки пальцев и запястий. Аналог — нигиригаммэ в Годзю — рю.

Захват — форма горлышка, позволяющего удобно брать его пальцами.

Палец — мера длины, равная 8 см. Слова «диаметр» в Вейнаре нет.

Колотушка — палк а с грузом на конце. Используется для тренировки предплечий и плечевого пояса. Аналог — тси иси (или чиши) в Годзю — рю.

Айти’ар — «ожидающий имени», т. е. мальчик — подросток, не заслуживший взрослого имени. Носится за мужчинами, выполняя обязанности оруженосца.

Восходящее солнце — двойной блок предплечьями. Аналог — мороте учи уде уке.

Стойка готовности — аналог хейко — дачи.

Кром использует описание, данное ему Арлом. На самом деле увидеть дно кувшина проблематично, так как в нем — песок, а горлышко закрыто крышкой.

Тэнгэ — тень (хейсарск.). Спутники почетного гостя.

Качание маятника — местное название техники, аналогичной Какие Кумите в Годзю — рю или Липким Рукам в Вин Чунь.

Удар — стандартная боевая связка.

Хлопок — аналог нашего ура — кен.

То есть степень мастера в двух школах.

Паутина — местное название растяжек.

Виот’ун’иар — дословно «день, когда девушка показывает лик». Аналог наших смотрин.

Ночная баня — то же, что наша банька по — черному.

Белование — синоним свежевания.

Прилюдно назвать кого‑то дочерью или сыном означает принять в род.

Поймали взгляд Бастарза — то есть почувствовали уверенность в себе.

Оттан’хар — дословно «треснувшее седло» (хейсарск.).

Снежная Смерть — одно из хейсарских названий Снежного Барса.

Койе’ри — дословно «поцелуй смерти» (хейсарск.). Точки, удары в которые вызывают летальный исход. Во время отработки «танцев» удары в них наносятся с мощным выдохом или криком.

За лучезапястный сустав.

Голова — начальник отряда охранников.