Василий Горь - Хейсар

Ведро — местная мера веса. Порядка 8 кг.

Местная мера длины. Порядка 180 м. Для справок — 70–е годы двадцатого века старшеклассники одной из американских школ сделали мощный онагр, дав ему имя «Император». Камень весом в 9 кг улетел на 148 м.

Ори’те’ро — дословно «воин, потерявший свои корни». Т. е. человек, покинувший свой род.

Кати’но’сс’ай — дословно «лепесток цветка вечерней зари».

Слезы Эйдилии — местное название алмаза.

Ан’гри — «свеча рассвета». Самый высокий пик Шаргайльского хребта.

Выселок — сельское поселение, все жители которого перебрались в него из другого населенного пункта.

Корона — местное название символа королевской власти. Полуторный меч с навершием, изображающим корону.

Мясо — на жаргоне Серых «жертва».

Бароны Гетри являются вассалами короля Тиррена, а их лен расположен в двух днях пути от границы Вейнара. Младший сын барона Верея Гетри во время охоты на медведя подставился под удар лапы. В результате ослеп на правый глаз и получил пяток очень неслабых шрамов.

Красноперка — местная рыба. Славится костлявостью.

В одном желтке пятьдесят копий. В копье — пятьдесят медяшек.

Перемещение по кругу — первое упражнение в местном Пути Клинка.

Она — гард’эйт. То есть лишенная сердца.

Ворон — сотрудник Королевского Суда (простореч.).

Эйди’но’иара — благословленная Эйдилией, т. е. невеста.

Путь Кулака — искусство рукопашного боя.

Согласно обычаям хейсаров, жених имеет право касаться невесты только во время боя на наш’ги. А его побратим обладает большими правами, ибо на нем лежит обязанность ее защищать.

По представлениям хейсаров, Хэль насылает сны, касаясь груди спящего одной из своих ладоней. Если касается левой — то снится что‑то злое или страшное, если правой — то доброе и хорошее.

Сарти — дом — крепость (хейсарск.).

Дес’ит — «большая лодка», т. е. корабль (хейсарск.).

Лам’наш’ги — «хозяин Волчьих Клыков», т. е. мастер наш’ги.

Айти’иара — «ожидающая имени», т. е. девочка — подросток, не заслужившая взрослого имени. Лет с семи носится за взрослыми женщинами, чтобы научиться хозяйствовать.

Уасти — косичка, перевитая серебряной или золотой нитью. Серебряная — символ того, что женщина родила мужу сына (намек на цвет стали), а золотая — дочь.

Ожерелье Благодарности — цепочка из серебряных чешуек, которую вручают жене, родившей мужу наследника. Зеленая тесьма — еще один символ того, что женщину признал род мужа.

Убрать правую руку за спину, то есть отодвинуть от ножен Волчьих Клыков — знак противнику, что воин крайне невысо кого мнения о его способностях.

Здесь — намек на серебряную монету. Т. е. хейсар намекает на то, что купить можно все. Даже такое ожерелье.

Гатран — род, к которому принадлежал Негзар.

Оу’ро — Орлиное Гнездо. Площадка на башне дома — крепости хейсаров.

Чтобы узнать волю Бога — Воина в спорных ситуациях, хейсары используют рогульки — берутся каждый за свою половинку и тянут. Выигравшим считается тот, кто отломает больше.

Перо — наконечник рогатины. Его действительно прячут от взгляда медведя.

О’вери — «опустивший меч», т. е. трус.

Алчиги — ножи, с помощью которых горцы взбираются на отвесные стены домов — башен.

Шаргайл — в переводе с хейсарского «Белая Стена».

Щетина — местное название низкорослого леса, произрастающего в предгорьях Хейсарского хребта.

Аза — «мать рода». Старшая женщина в роду.

Хейсарская пословица: «Если бы мечты ранили, айти’ары (мальчики, ожидающие имя) были бы непобедимы…»

Право Меча — дуэльный кодекс Вейнара.

Уарс — «нет!» (хейсарск.).

Каш’ши — дословно «высокая дверь» — дверь, через которую входят старшие мужчины рода и самые уважаемые гости.