Робин Ла Фиверс - Темное торжество

Как распалили его и знания, почерпнутые из бретонского фольклора, в котором коренятся легенды о Синей Бороде. Я имею в виду истории Кономора Проклятого и Жиля де Рэ. Впервые Сибелла появилась в «Жестоком милосердии», она была сломленной и несчастной, и я уже тогда знала: эта девушка получила какую-то ужасную душевную травму. В дальнейшем все эти элементы сошлись воедино и образовали «Темное торжество».

Жан д'Альбрэ, старший сын графа д'Альбрэ, стал королем Наваррским, а дочь Шарлотта д'Альбрэ — женой Чезаре Борджиа.

После событий конца 1491 года граф д'Альбрэ исчезает из исторических анналов, осталась лишь запись о его смерти в 1528-м. Получается, он дожил до восьмидесяти с лишним — возраст по тем временам исключительный.

Опутинка — ремешок, лента на лапках ловчего сокола. (Здесь и далее — прим. перев.)

Лига (или лье) — старинная мера длины, равная 4828,032 километра.

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 килограмма.

Огр — во французском фольклоре великан-людоед.

Рукочиние — хирургия (устар.).

Гумор — телесная жидкость.

Боевая жила — артерия, где бьется пульс.

Мизерикордия — в рыцарские времена небольшой кинжал, которым добивали поверженного врага, нанося «удар милосердия».

Цибетин — пахучий животный секрет, используемый в парфюмерии и медицине.

Серая амбра — воскоподобная субстанция, вырабатываемая в организме кашалота. Иногда ее подбирают непосредственно с поверхности тропических морей.

Сенешаль — королевский чиновник, глава судебно-административного округа.

Послушание — в церковном обиходе задание, работа.