Владимир Свержин - Лицо отмщения

— А ежели пойдут слухи? Там ведь было столько народу…

— Твердите одно: в Святой земле мы обрели величайшее достояние христианского мира — истинную нетленную главу Крестителя Иоанна, и она поведала нам многие тайны. Место же сохранения оной главы есть величайший секрет ордена. Клянусь! — проговорил, давая пример, сам Гуго де Пайен, кладя руку на рукоять меча с упрятанными в ней святыми мощами.

— Клянусь!

— Клянусь!

— Клянусь!..

Дож недоуменно открыл глаза. Рассветные лучи только-только пробивались в окна, давая понять, что лишь монахам для заутренней пристало вставать в такую рань. Однако же слуга не сильно, но упорно трясший его плечо, был неотвязчив, точно полуночный комар.

— Ну что еще такое? — проговорил недовольно правитель Венеции.

— К вам дон Анджело Майорано.

— В такую-то рань? — Дож протер глаза. — Он что, жив?

— Более чем жив, — со вздохом отвечал слуга. — С первыми лучами солнца «Святой ангел» пришвартовался в бухте Риальто, и дон Анджело поспешил нанести вам визит.

— Какой еще визит? Пусть убирается и приходит в час приема.

— Мой повелитель, его люди обезоружили стражников у ворот и в коридорах дворца, и сейчас он держит острие кинжала у горла вашего мажордома.

Дверь спальни распахнулась, в нее спиной, пятясь, вкатился испуганный толстяк-мажордом, а вслед за ним — человек чуть выше среднего роста, с лицом довольно приятным, когда б не чувствовалась в нем не особо скрываемая опасность для всякого двуногого существа.

— Я слышу, вы уже проснулись, блистательный дож.

— Это не повод врываться ко мне! — возмутился тот.

— Согласен. Но я очень спешу. Я прибыл за своим вознаграждением.

— Каким еще вознаграждением?

— Которое было обещано мне за то, что русы не вступят в союз с василевсом Иоанном.

— Но… — Дож нахмурился. — Мне ведомо, что вас не было в Британии. И потому…

— И потому я прибыл сюда несколько ранее пристойного часа, чтобы не дать возможности блистательной Венеции обмануть своего верного и преданного слугу. Русы не стали союзниками ромеев. Это — главное. Все остальное — чепуха. А потому — платите деньги. И дабы не обременять вас своим присутствием, сразу по получении золота я выйду в море.

Великий доместик, логофет дрома — высшие должности византийской империи. Соответствуют положению главного министра. — Здесь и далее примеч. автора.

Варанги — варяги, наемная византийская гвардия, комплектовавшаяся из выходцев с севера.

Топотирит палатинов — начальник дворцовой стражи.

Монахи-василиане — последователи духовного направления православной церкви, основанного святым Василием. Вели уединенную, почти отшельническую жизнь.

Арианство — еретическое учение в христианстве, почитавшее Бога Отца превыше Бога Сына.

Протиктор — младший офицерский чин в византийской армии.

Симония — продажа церковных должностей.

Букеларий — телохранитель.

Архонт — правитель.

Ксенохийон — странноприимный дом.

Понт Эвксинский — Черное море.

Солярный — солнечный.

Фелука — двухмачтовое парусно-гребное судно, широко применявшееся турецкими пиратами.

Сифонофор — дословно «несущий огонь», агрегат для метания греческого огня, своеобразный огнемет.

Божьи ангелы со мной! ( итал. )

Мултазим Иблис — «мытарь дьявола» ( тур. ).

Умбон — выпуклая металлическая пластина в центре щита.

«Граци» — «благодарю» ( итал. ).

Выдыбай — выплывай.

«Олений остров» — остров Олни на реке Северн.

«Одрюк» — Эдрик.

«Охсфьорд» — Оксфорд.

Книги Судного дня — составленный по приказу Вильгельма Завоевателя реестр всех земельных владельцев Англии.

Бесерменский — восточный.