Владимир Свержин - Сын погибели

— Да будет так. — Де Пайен обнял уходящих.

Те ступили в освещенную неведомо откуда идущим светом комнату, и каменная стена вновь скрыла хранителей священного дара от прочего мира.

С тяжелым сердцем возвращался Гуго де Пайен, пока наконец не выбрался из пещеры к свету и теплу.

— Заваливайте, — скомандовал он. — Хорошенько заваливайте!

— Недурственная была идея установить камеру перехода в такой драконьей норе, — пытаясь отыскать хоть что-нибудь живое в окуляр перископа, констатировал Лис. — Ну что, официальные лица были достаточно грустными?

— Глупая шутка, Сергей. Ты знаешь, я чувствую себя Индианой Джонсом, похитившим реликвию тамплиеров.

— Ну, ты даешь! Это еще та реликвия! Оставлять ее здесь без присмотра точно нельзя!

— Знаю, все знаю, но чувствую… Ладно, активизируй пульт. Возвращаемся.

Диоцез — область правления епископа епархии.

Зиндан — подземелье, тюрьма в странах Востока.

Понт — Черное море.

Матраха, Тмуторокань — Тамань.

Нобль — представитель городского патрициата.

Dixi — «сказал» (лат.), разговор окончен.

Mea culpa — «моя вина» (лат.).

Лен — феодальное владение.

Займище — заливные луга.

Кочедыжник — цветок папоротника (др. — слав.).

Иль-де-Франс — область Франции вокруг Парижа.

Кеназ — князь (тюркск.).

Текин — конь ахалтекинской породы.

Стадий — расстояние, проходимое человеком спокойным шагом за время восхода солнца, то есть в течение 2 минут. Приблизительно 178 м.

Выход — дань.

Ныне Судак.

Сантодоро — генуэзское наименование княжества Феодоро со столицей в Мангупе.

Фейри — общее название для всех волшебных существ Британии.

Портариус — привратник.

Новиций — звание послушника до принятия им монашеских обетов.

Кутюмы — местные законы.

Аргус — в греч. мифологии стоглазый страж Зевсовых стад.

Банки — скамьи гребцов.

Армигер — оруженосец.

Визитатор — церковный ревизор.

Фра — брат, обращение к итальянским священнослужителям.

Клотик — верхушка мачты.

Нок-рея — конец реи.

Свинопас — император Никифор I в юности был свинопасом.

Викарий — помощник, заместитель священнослужителя высокого ранга.

Mano a mano — один на один (ит.).

Бальи — королевский чиновник, осуществляющий в основном судебные полномочия на территории бальяжа (адм. единица Англии).

Vale — «Будь здоров!» (лат.).

Миф о несчастном охотнике Актеоне. Юношу, увидевшего купающуюся богиню Артемиду (Диану), она в гневе превратила в оленя, которого растерзали собственные псы.

Поэма ирландского отшельника Мирддина, в которой он обращается к своему ручному кабану.

Подробнее см. книгу В. Свержина «Лицо отмщения».

Плач по Лльюэлину ап Гриффиду, последнему валлийскому королю.

Оммаж — клятва феодальной верности.

Курия — совет.

Адельгейда — автору известно, что дочь Лотаря Саксонского звали Гертрудой.

Остров Ситэ — остров на Сене, исторический центр Парижа, имеющий форму корабля. Корабль изображен на гербе Парижа.

Святой Гален — основатель современной медицины. Причислен к лику святых за многочисленные исцеления.

Гостей цареградских — купцов из Византии.

Логофет дрома — управляющий ведомством почты и внешних сношений в Византии.

Мидийское масло — нефть.

Сифонофорные корабли — огнеметные корабли.

Арьервассал — вассал вассала.

Гридень — дружинник.

Бархын — взрослый беркут, примерно до 15 лет.

Чеглок — маленький сокол.

Гроттен — мелкая монета.