Майкл Роэн - Облачные замки

Файлы… (исп. )

Ирландская республиканская армия.

Дворец (нем. ).

Председатель совета (нем. ).

Простите? А! На Брокен. Да, не надолго (нем. ).

Не так ли? (нем. )

Она не продается! (нем. )

Боже милостивый (нем. ).

Союз (нем. ).

Стивен? Черт подери, что ты, поганец, тут делаешь? (нем. )

Само собой! (нем. )

Австрийский император (1741—1790).

Кошки (нем. ).

Понимаешь? Вот и хорошо (нем. ).

Ну конечно, кто-то же должен и лизать бумагу, а? (нем. )

Ну разумеется (нем. ).

Въезд (нем. ).

Mist – туман (англ. ).

Персефаль (Парсифаль, Парсиваль) – имя героя средневековых легенд о Граале.

Город на юге Франции.

Здравствуйте! (южнонем. )

Стой! Кто идет? (нем. )

Это он! С горной тропы! Всадник, парень колдуна! Хватайте его! (нем. )

Эй, ты! Стой, стрелять буду! (нем. )

Скорее на помощь, мой принц! (фр. )

Неi1еntа1 – священная долина (нем. )

Oakley Annie, по прозвищу Малютка Меткий Глаз (1860—1926), – американская охотница, позднее выступала в цирке, демонстрируя феноменально меткую стрельбу.

«Народная Хартия» (Peoples Charter) – петиция «Лондонской ассоциации рабочих» английскому парламенту (1838).

Оутс Титус (Gates Titus) – протестантский проповедник XVII века.

Особняк на крыше многоэтажного здания.

Дерьмо (нем. ).

Герой английской детской книги «Bear called Paddmgton» – игрушечный медвежонок.

Героиня известной немецкой песенки 20-х гг., исполнявшейся Марлен Дитрих.

Ultima Thule (лат. ) – мифическая островная страна, находившаяся, по представлениям древних, на крайнем севере Европы.

Фракталь – дробная размерность (мат).

Heilenberg – священная гора (нем. ).

Центральные фигуры гаитянского (Дон Педро) и индонезийского (Баронг и Рангда) Пандемониума.

Порода лягушек.

По пути (фр. ).

Одежда военного покроя с погонами, манжетами и поясом.

Устройство двусторонней оперативной связи между членами экипажа летательного аппарата.

Трирема – у древних греков и римлян гребное судно с тремя ярусами весел.

Господин (искаж. греч. )

Будь здоров! (греч. )

Остров в Ионическом море, родина легендарного Одиссея.

Вертолет, геликоптер (греч. ).

Борей – в греческой мифологии бог северного ветра.

Humilitas (лат. ) – смирение.

Баухаус (нем. Bauhaus) – конструктивистская архитектурная школа в Веймаре (1919—1933).

Стойте! Не двигайтесь! (нем. )

Спускайтесь! (нем. )

И без дерьм… (нем. )

Urwald – девственный лес (нем. ).

Великое переселение народов (нем. ).

Le strige (фр. ) – вампир.

Кто там? Стойте на месте! (нем. )

Друг! (нем. )

У меня хорошие новости! Я хочу поговорить с кем-нибудь из офицеров! Можно войти? (нем. )

Оставайся на месте! (нем. )

Сейчас позовем капитана. Стой, и без шуток, не то пойдешь на корм воронам! (нем. )

Островерхая каска в старой германской армии.

На место! (нем. )

Парень, приятель (нем. ).

А теперь.. (нем. )

К черту! Вы видите, какое оружие (нем. )

Успокойся! (нем. )

Вплотную, врукопашную (фр. )

Appel (фр. ) – букв. «зов», фехтовальный прием.

Стойте! (нем. )

Стойте, я сказала! Хватит драк! Понятно, капитан? (нем. )

Круга рыцарей, букв «рыцарского зала» (нем. ).

Госпожа рыцарь (нем. )