Майкл Роэн - Полуденные врата

Меня ждет нечто более важное… (голл. )

Важное и опасное (голл. ).

Оставьте меня в покое! (голл. )

Может быть (голл. ).

Катей – город в Северном Китае, известный в средневековой Европе. Лайониз – мифическая «потерянная земля», когда-то якобы соединявшая Корнуолл на западе Англии с островами в проливе Ла-Манш. Название впервые встречается в прозе XV в. в хрониках, посвященных королю Артуру.

Рай (Рус) – город в восточном Сассексе, когда-то морской порт. В результате заиливания теперь находится в трех километрах от берега.

Что вы… (голл. )

Испано-американская война 1899 года.

Совсем новый архетип… (голл. )

Великой Спирали (лат. ).

Со всей силой и неотвратимостью (фр. )

Доброго пути, господин! (индонез. )

Из рисовых блюд (голл. ).

Главный инженер (голл. ).

Вулкан на северо-востоке острова Бали. Высота 3014 м.

Дорога от моря.

Дорога к морю.

Враг Рамы – демон, похитивший его возлюбленную Ситу.

Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 г.

Иосафат, царь иудейский, предсказал победу в войне с моавитянами (Ветхий Завет.). В речи Джипа – эмоциональное междометие.

Имеется в наличии (индонез. ).

Извините! (индонез. )

«Эй!», «Псих!», «Крутой!» (англ. )

«Бали прорвется!» (англ. )

Отель международной сети «Хайетт» в г. Санур.

Забудьте об этом! (индонез. )

Орошаемые участки, на которых возделывается рис.

Злые духи (индонез. ).

Человек, совершивший хадж – паломничество в Мекку.

Богарт Хэмфри (1899—1957) – американский актер на роли «крутых парней» и гангстеров. Во время Первой мировой войны повредил верхнюю губу, что стало его отличительной чертой.

Погромщики! Коммунисты! (индонез. )

Автомат конструкции Калашникова.

Шведский противотанковый ракетный комплекс.

Деревенский совет (индонез. ).

Храм предков (индонез. ).

Храм деревни (индонез. ).

Храм темных сил (индонез. ).

Центральная площадь (индонез. ).

Беги! (индонез. )

Баронг – персонаж мифологии балийцев: повелитель демонов, противостоящий Рангде. Совершаются традиционные представления «Рангда – Баронг» при главном святилище Культа предков.

Не сердись на меня! (индонез. )

Солнце садится! (голл. )

Кальдера (исп. ) – свальное или круглое углубление в верхнем конце жерла вулкана, образующееся в результате взрыва газов, достигает нескольких сотен метров в глубину и до 10—12 км в поперечнике.

Господин деревня (индонез. ).

Кракен – в скандинавской мифологии морское чудовище.

В теории даосизма – женское и мужское начало.