Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)

28 Пелопоннес — большой полуостров, регион южной Греции, отделенный от северной части Коринфским заливом.

29 Коринфский пролив — морской путь в виде канала, соединяющий Залив Коринфа с Саронским заливом в Эгейском море.

30 Циклоп (циклопы мн.ч.) — член древней расы гигантов, с одним глазом посередине лба.

31 Кето — богиня моря и мать большинства морских чудовищ; дочь Понта и Геи; сестра Фокия.

32 Дельфийский оракул — чтец пророчеств Аполлона. На данный момент им является Рейчел Элизабет Дэр.

33 Аполлон — греческий бог солнца, прорицания, музыки и медицины; сын Зевса, близнец Артемиды. Римская форма: Аполлон.

34 Змий — гигантский желто-зеленый змееподобный монстр, с оборками вокруг шеи, глазами рептилии и огромными когтями; плюется ядом.

35 Тартар — муж Геи; дух бездны; отец гигантов; также самая нижняя часть Подземного мира.

36 Ника — греческая богиня силы, скорости и победы. Римская форма: Виктория.

37 Артемида — греческая богиня природы и охоты; дочь Зевса и Геры, близнец Аполлона. Римская форма: Диана.

38 Делос — греческий остров, место рождения Аполлона и Артемиды.

39 Путешествие по теням — способ перемещения, позволяющий созданиям Подземного мира и детям Аида достигать любого желаемого места на Земле или в Подземном мире, однако, чрезвычайно негативно влияющий на пользователя.

40 Фригидарий — комната с холодной водой в римских банях.

41 Пирагуа — пуэрториканское замороженное лакомство, сделанное из строганого льда с фруктовым сиропом.

42 Малый Тибр — река; протекает в Лагере Юпитера.

43 Диоклетиан — последний великий император-язычник; полубог (сын Юпитера). Согласно легенде, его скипетр может призвать армию приведений.

44 Помпеи — в 79 г. до н.э. этот римский город, находившийся возле современного Неаполя; был уничтожен при извержении вулкана Везувия.

45 Бахус (Вакх) — римский бог вина и вечеринок. Греческая форма: Дионис.

46 Терминус — римский бог границ и ориентиров.

47 Марсово Поле — публичный участок в Древнем Риме; также тренировочное поле в Лагере Юпитера.

48 Колизей — амфитеатр, памятник архитектуры Древнего Рима, наиболее известное и одно из самых грандиозных сооружений древнего мира, сохранившихся до нашего времени (вик.).

49 Ипподром — овальный стадион для лошадиных бегов и гонок на колесницах в Древней Греции.

50 Понтифик Великий — высший римский жрец.

51 Орк(ус) — бог Подземного мира, отвечающий за вечные наказания и нарушенные клятвы.

52 Август, Октавиан — основать и первый император Римской Империи; годы правления 27 до н. э. — 14 н. э.

53 Книги Сивиллы — коллекция рифмованных пророчеств на греческом языке. Тарквиний Гордый, царь Рима, приобрел их у пророчицы по имени Сивилла и пользовался ими в сложные времена.

54 Афина — греческая богиня мудрости. Римская форма — Минерва.

55 Ирида — богиня радуги, посланница богов.

56 [56] Лупа — священная римская волчица; вскормила подкинутых Ромула и Рема.

57 Ad aciem (лат.) — приготовиться к бою, принять боевую позицию; построиться.

58 Orbem formate! (лат.) — по этой команде римские легионеры принимали кругообразную группировку, размещая среди и позади воинов лучников, чтобы те предоставили им огневую поддержку.

59 Gladium signe (лат.) — Скрестить мечи!

60 Чико, Харпо и Граучо — имена трех братьев Маркс; братья Маркс — популярный комедийный квинтет из США, специализировавшийся на «комедии абсурда» — с набором драк, пощёчин, флирта и «метания тортов» (вик.).

61 Калипсо — нимфа с мифического острова Огигия; дочь титана Атласа; удерживала героя Одиссея на острове на протяжении многих лет.

62 Смузи — густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод или фруктов с добавлением кусочков льда, сока или молока (вик.).

63 Афрос — учитель музыки и поэзии в подводном лагере для морских героев; сводный брат Хирона.