Марк Лоуренс - Император Терний

Также редактор издательства «Вояжер» Эми Маккалоу много работала со мной. Я желаю всяческого успеха ее первому роману в жанре фэнтези, который выходит в этом году.

И наконец, аплодисменты моему агенту Йену Друри за то, что показал мой труд людям, которые захотели попробовать издать его, и за то, что продолжает продавать мои книги по всему миру. Гайя Бэнкс и Вирджиния Асьоне, которые работают с Йеном в Shell Land Associates Ltd, также превзошли мои ожидания, добившись того, что историю Йорга перевели на столько языков.

Ite missa est — слова, которыми в древнехристианской церкви заканчивалось богослужение. — Здесь и далее примеч. ред.

Фибула — металлическая застежка для одежды.

Гемма ( лат. gemma — драгоценный камень) — ювелирный камень округлой или овальной формы с вырезанными изображениями.

Духовое ружье — пневматическое оружие, представляющее собой полую трубку, которая направляет снаряд, приводимый в движение воздухом, выдуваемым человеком.

Парадоксы Зенона — внешне противоречивые рассуждения на тему о движении и множестве, автором которых является древнегреческий философ Зенон Элейский (V век до н. э.).

Триггер — устройство, способное сколь угодно долго находиться в состоянии устойчивого равновесия и переключаться скачком в другое состояние.

Ярлы ( др. — сканд. Jarl) — высшее сословие в средневековой Скандинавии.

Азан — призыв к обязательной молитве у мусульман.

Иншалла — если пожелает Аллах (араб.).

Аберрация — отклонение от нормы, погрешность.

Муршид — учитель, наставник (араб.).