Кен Лю - Бумажный зверинец (сборник)

Слишком долго историки и все мы злоупотребляли памятью мертвых. Однако прошлое не умерло. Оно живет с нами. Куда бы мы ни шли, на нас воздействуют поля частиц Бёма-Кирино, которые позволят нам увидеть прошлое, словно мы смотрим через прозрачное стекло. Агония мертвых всегда с нами, и мы слышим их крики и бродим среди их призраков. Мы не можем отвести глаза или заткнуть уши. Мы должны стать свидетелями и говорить от имени тех, кто уже не может ничего сказать. У нас есть только один шанс, чтобы восстановить правоту в этом мире.

Заметки автора:

Этот рассказ посвящается памяти Айрис Чан и всем жертвам Отряда 731.

Первая мысль написать рассказ в виде сценария документального фильма пришла мне в голову после прочтения книги Теда Чана «Тебе нравится, что ты видишь: документальный фильм».

Во время поиска материалов для этого рассказа я обращался к указанным ниже источникам. Помощь, которую они мне оказали, невозможно недооценить, хотя любые фактологические ошибки и анализ принадлежат целиком мне.

За фразу «злоупотребляем памятью мертвых» и историю хэйанской и досовременной Японии:

– Тотман, Конрад. История Японии, второе издание. Малден, Массачусетс: Blackwell Publishing, 2005.

За историю Отряда 731 и экспериментов, проведенных персоналом Отряда 731:

– Голд, Хол. Свидетельство об Отряде 731 , Токио: Tuttle Publishing, 1996.

– Гаррис, Шелдон Х. Фабрики смерти: японская биологическая война 1932–45 и американское прикрытие , Нью-Йорк: Routledge, 1994.

(Я также использовал множество других газетных и журнальных статей, интервью и аналитических материалов. В числе авторов Кейичи Цунеиши, Даг Страк, Кристофер Рид, Ричард Ллойд Пэрри, Кристофер Хадсон, Марк Симкин, Фредерик Дикинсон, Джон Доуэр, Тавара Йошифуми, Юки Танака, Такаши Цучия, Тьен-Вэй Ву, Шейн Грин, Фридрих Фришкнехт, Николас Кристоф, Юн Хонго, Ричард Джеймс Хэвис, Эдвард Коди и Джудит Миллер. Я благодарю этих авторов и сожалею, что соответствующие источники не указаны по отдельности для экономии места.)

За описания вивисекций и практических хирургических операций, которым подвергали китайских пленников японские доктора, а также обращения с последними как с пленными после Войны и послевоенная реакция Японии на память Войны:

– Нода, Масааки. «Жестокость японцев в Войне на Тихом океане: свидетельство одного армейского хирурга о вивисекции человеческих образцов в Китае», Восточная Азия: международный квартальный журнал , 18:3 (2000) 49–91.

Обратите внимание, что на основе свидетельств и прочих документов японские доктора из Отряда 731, как правило, инфицировали своих жертв, облачаясь в защитные костюмы во избежание возможности заражения от сопротивляющихся пленных.

В качестве основы воспоминаний Cиро Йамагаты после службы в Отряде 731 взят опыт Кена Йюаса (японского военного доктора, который не был членом Отряда 731), описанный в статье Ноды.

Некролог Эвана Вэя основан на некрологе Айрис Чан, опубликованном в журнале «Экономист» 25 ноября 2004 г.

За основу слушаний на заседании Подкомитета по Азии, Тихоокеанскому региону и глобальной окружающей среде взяты слушания на заседании этого Подкомитета по решению Палаты представителей 121 в отношении порабощения японскими военными женщин в сексуальных целях (т. н. «женщины для утех»).

Остин Йодер предоставил фотографии современного Пинфана, Харбина и музея военных преступлений Отряда 731.

Различные заявления «людей с улицы», связанные с отрицанием преступлений, взяты из комментариев и публикаций на интернет-форумах и прямого общения автора с людьми, исповедующими подобные взгляды.

Дж. Мильтон «Потерянный рай». Книга восьмая. – Пер. В. Демичева .

«Поминки по Финнегану». – Пер. В. Демичева .

Перевод Е. П. Орловой .

В 1870 году китайцы составляли 28,5 % населения Айдахо.

Дополнительные сведения об истории китайцев во время золотой лихорадки в Айдахо см.: Чжу Липин «Шанс китайца. Китайцы на горнодобывающем фронтире в Скалистых горах». Boulder: University Press of Colorado, 1997.

В Вашингтонском морском соглашении 1922 г. соотношение кораблей первого ранга между США, Великобританией и Японией составляло 5:5:3. Именно это соотношение и было изменено в 1930 году.

Разрешение вооружения Германии также позволило немецкому правительству вздохнуть спокойно. Жесткий Версальский договор, особенно статьи, предписывавшие стерилизацию Германии, очень разозлили многих немцев, поэтому многие из них присоединились к ходившим строевым шагом отморозкам из Национал-социалистической партии Германии, чем очень напугали всех, включая правительство. После отмены тех положений договора отморозки не получили поддержки на следующих выборах в 1930 году и куда-то делись. Сейчас они просто стали сноской под основным текстом увлекательной книги по истории типа этой.