Марисса Мейер - Отступники. Заклятые враги

Спасибо моему бесстрашному бета-читателю Тамаре Мосс, чью взвешенную критику я ценю почти так же, как двадцать лет дружбы и чувство локтя. Ты помогаешь мне совершенствоваться как писателю, и за это я тебе безгранично благодарна.

Особую благодарность я должна выразить Лорел Харниш, чьи разработки персонажей в рамках конкурса «Отступники» вдохновил и послужил отправной точкой для создания Кэллама Тредвелла (Чуда). Я прямо-таки влюбилась в Кэллама и его грандиозную суперспособность – и вы, надеюсь, тоже!

Огромное-преогромное спасибо доктору Тайлеру Девиту за то, что он любезно согласился посмотреть двадцать третью главу и помог мне получить представление об электролизе и хромировании. (Сделай я что-то не так, Нову бы это очень огорчило!) Образовательные видеосюжеты Тайлера столь же увлекательны, сколь информативны, и я настоятельно рекомендую посмотреть их на Youtube или на сайте: https://www.tdwscience.com.

И конечно же спасибо моему мужу Джесси, нашим двум жизнерадостным дочерям Слоун и Делани и всем моим родным и друзьям за их неустанную поддержку, воодушевление и любовь.

Акация – род растений семейства бобовых: у многих видов ветви покрыты острыми шипами-колючками. Здесь и далее – примечания переводчика .

Буква «А» в круге – действительно самый известный символ анархистов, где «А» означает «анархия», а кружок, то есть буква «О» – «порядок» ( лат . ordo).

Гиро – греческий вариант шаурмы.

Психометрия (здесь) – способность считывать информацию о прошлом с предмета или объекта при соприкосновении с ним.

Лумпия – филиппинское блюдо, обжаренные блинчики из тончайшего теста с начинкой.

Тихий аукцион – вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге. Участник, чья ставка выше всех, забирает лот.