Арест Ант - Как стать контрабандистом

[

←186

]

«Никогда не говори „никогда“» – третий неофициальный кинофильм о Джеймсе Бонде (1983).

[

←187

]

У меня всегда было стойкое ощущение, что Ленин был против царя только потому, что не мог правильно выговорить слов «царь», «брат» и «монархия». А вот социализм и коммунизм были свободны от этих коварностей. Правда подкачала революция, но тут уж Вождя никак не спасала даже замена её на тривиальный Октябрьский переворот. Наоборот, удваивало проблему.

[

←188

]

«Республика ШКИД» – советский художественный фильм, созданный в 1966 году на киностудии «Ленфильм» режиссёром Геннадием Полокой.

[

←189

]

Перед работой у лифта встречаются две секретарши. Одна грустная, другая бледная. Последняя спрашивает:

– Ты чего такая грустная?

– Да так, взгрустнулось.

– А ты чего такая бледная?

– Да так…

[

←190

]

Герцог де Ришельё (Armand—Jean du Plessis, duc de Richelieu), по прозвищу «Красный кардинал», совершенно спокойно утверждал: «Дайте мне всего шесть строк, написанных рукой самого честного человека, и я найду, за что его можно повесить».

[

←191

]

«Турусы на колёсах» – фразеологизм русского языка, означающий «чепуха», «вздор».

[

←192

]

«Make the lie big, make it simple, keep saying it, and eventually they will believe it» (Сделайте ложь большой, сделайте ее простой, продолжайте говорить это, и, в конечном счете, они будут верить этому). © Цитата из выступлений Адольфа Гитлера (Adolf Hitler quotes).

[

←193

]

«The most brilliant propagandist technique will yield no success unless one fundamental principle is borne in mind constantly – it must confine itself to a few points and repeat them over and over» (Самая блестящая пропагандистская техника не принесет успеха, если хоть на секунду забыть фундаментальный принцип – пропаганда должна сосредоточиться на немногих ключевых пунктах и повторять их снова и снова).© Joseph Goebbels.

[

←194

]

Renny Harlin (Lauri Mauritz Harjola) – финско-американский кинорежиссёр и актёр.

[

←195

]

«Кантелетар» – сборник карельских народных рун (песен).

[

←196

]

Два мужика идут по улице: – О, а шо це за машина? – Цементовоз! – Дык, там же люди сидят! – Це разве-ж люди? Це менты!

[

←197

]

Если итальянское Cosa Nostra («Наше Дело») совместить с испанским Patria o Muerte! («Родина или смерть!»), то получится весьма подходящее к данному моменту Cosa Nostra non muerte! Интересно, эту смесь можно перевести как «Мафия бессмертна»? Слабо верится, но уж точно значительно колоритнее совершенно пресного Mafia is immortal.

[

←198

]

Один процент байкеров являются «отверженными», т.к. нарушают законы (outlaws) и не являются законопослушными.

[

←199

]

«Со щитом или на щите». У англичан тоже лаконично: «With your shield or on it».

[

←200

]

«Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше». I have done what I could; let those who can do better.

[

←201

]

Т.е. находящиеся «за морем». Хоть у нас с Финляндией и сухопутная граница, но от этого сходство не уменьшается. Есть и другой оригинальный лингвистический изыск: Finnish people – конченные люди.

[

←202

]

Взяла себе псевдоним мужа, как русифицированное название человекообразной обезьяны (Ape), а на это, согласитесь, не каждый рискнёт. Могла остаться Лёвочкиной. А могла и до конца пойти и обозваться Варварой Апиной. В Штатах это бы звучало вообще круто: Barbary Ape (бесхвостая макака).

[

←203

]

Friday – пятница.

[

←204

]

Mercury – Меркурий (бог торговли, красноречия, путешествий, вестник богов у древних римлян); так шутливо называют послов; вестников (часто в названиях газет).

[

←205

]

Намёк на центр киберзащиты НАТО в Эстонии.

[

←206

]

Бодибилдинг; культуризм

[

←207

]

Идет чувак по парку, культурно так слоняется. Вдруг видит расслабленного ботана, который сидит на травке, второй косяк добивает, но упорно пальцем по книге елозит.

Он подходит к нему и вежливо этак спрашивает:

– Ты куда зенки вклеил, укурок?

– Ой, я тут себе такой клёвый буксец намутил. "Универсальная логика" называется. Вот смотри, у тебя спички есть?

– Зайчики? Всегда при мне.

– А раз есть, то куришь, наверное?

– Ну, всегда кумарю, как поднесут.

– А раз куришь, то и спирным балуешься?

– Всегда вмазываю без отмазок.

– А раз так, то у тебя и деньги водятся?

– Да, фарш часто канает.

– А когда деньги есть, то и на перепихон с девицами тянет?

– Точно. Все заводочки с водочки. Без вставочки никак.

– Значит ты не гомосексуалист.

– Факт! Слышь, сам убогий, а логика чумовая!

Пошёл чувак дальше весь довольный, а навстречу ему кореш, только-только откинулся.