Брендан Райх: Проект «Немезида» [litres]

Не-персе (англ. Nez Perce) – индейский народ в США. В настоящее время проживают в одноименной резервации в штате Айдахо. Название «nez percé» (от франц.«проколотый нос») сложилось под впечатлением от амулетов, которые они носили в носу.

Hot Pocket ( англ .) – разновидность готового блюда в Америке, рулеты с сыром, мясом или овощами.

Гвоздь обыгрывает отношение к лидерству Итана Флетчера через жаргон рабов Юга США.

Уолла-Уолла – округ в американском штате Вашингтон, где находится резервация одноименного индейского народа. Проводятся экскурсии.

Персонаж ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является у дома обреченного на смерть.

Entertainment Weekly – американский еженедельный журнал, выходит с 1990 года. Рассказывает в основном о фильмах, телевизионных сериалах, мюзиклах на Бродвее, книгах и прочих объектах массовой культуры.

Bud Light – легкое светлое пиво с содержанием алкоголя 4 %.

Smokey Bear (англ.) – талисман службы защиты леса США, созданной, чтобы просвещать общество об опасности лесных пожаров.

Область Солнечной системы от орбиты до расстояния около 55 астрономических единиц от Солнца. Пояс Койпера похож на пояс астероидов, но примерно в двадцать раз шире последнего.

One Direction, англо-ирландский бойз-бэнд, основанный в Лондоне в 2010 году.

Агрегация, агрегирование – процесс объединения элементов в одну систему. В объектно-ориентированном программировании под агрегированием (или как его еще называют – делегированием) подразумевают методику создания нового класса из уже существующих классов.

Имеются в виду «Чудовища озера Эри» ( англ. Lake Erie Monsters) – профессиональная хоккейная команда, выступающая в АХЛ. Базируется в городе Кливленд, штат Огайо, США.