Александр Афанасьев: Зона заражения

Гашиш.

Видимо, искаженный русский.

Обвинение в неверии.

Обезьяна, распространенное на Востоке страшное ругательство.

Гомосексуалисты ( тадж. ).

Столь старое оружие, не кейсовое, оправданно тем, что здесь были распространены старые патроны и сбрасывали в помощь тоже старые патроны, и смысла для мелких групп переходить на кейсовые пулеметы не было.

Z22 – увеличенный в размерах вариант вертолета Z20, почти точной копии «Сикорски Блек Хок». «Ка-100» – первый после «Як-24» российский вертолет схемы «Летающий вагон».

Ташкентский авиазавод. Да, он все еще жив.

Патроны серии СЦ – экспериментальные патроны ЦКИБ СОО.

Первые промышленные образцы снаряжения, позволяющие передвигаться по наклонным поверхностям, появились в середине двадцатых годов, хотя исследования по ним DARPA вела с начала века.

Старшее унтер-офицерское звание во французской армии, свойственное только ей. В других армиях адъютант – это должность, а не звание.

С учетом того, что у каждого был легкий экзоскелет, вес вовсе не запредельный.

Часть марша дивизии СС Шарлемань, сейчас – одна из полковых песен Легиона.

(42. Аш-Шура: 21.)

Тема «Резак», разрабатывавшаяся с 2012 года заводом «Ижмаш».

Бразилия к этому времени стала одной из новых, быстро развивающихся стран, претендующих на лидерство не только в регионе, но и в мире.

Киргизский народ делится на два крыла – левое и правое. Каждое крыло представляет собой объединение родственных племен. Между двумя крыльями существует напряженность, одно крыло считает другое «ненастоящими киргизами».

Прибегаю к защите Аллаха от козней сатаны. В данном случае означает – не дай нам бог такого же.

Имеется в виду, по верному пути.

Беззаконии.

О Аллах! Прости меня и умму Мухаммада! О Аллах! Помилуй меня и умму Мухаммада!

Обвинения в неверии.

Лозунг изначально афганских моджахедов. Только слово «кяфир» было переименовано на «шурави», советский. Переводится – Аллах Велик! Смерть кяфирам!

В переводе с арабского – логово волков.

Талиб – в дословном переводе «ищущий знаний», так называют любого студента медресе или исламского университета.

Приведена часть подлинной лекции шейха Анвара аль-Авлаки («Аль-Каида»).

Высшее общество – имеется в виду общество шахидов.

Из книги Шайха Мухаммада б. Ибрахима ат-Тувайджири, «Усуль ад-Дин аль-Ислями».

Усилие. Слово очень общее. Им обозначают самые разные вещи, такие как теракт, просто сражение на джихаде или рэкет с религиозными целями (сбор закята).

Бида’а – любое нововведение в исламе, соответственно, бидаатчик – нововведенец.

О Аллах, поистине ты прощающий и ты любишь прощать, так прости же меня. Да спасет нас Аллах и да избавит от искушений шайтана.

Манхадж – путь, это слово обозначает религиозное течение или направление в исламе, секту.

В США это известно как АК54R – «калашников», но под патрон 7,62×54R и под магазин «СВД».

Аль-Имран 169.

Общак моджахедов.

Даргинское ущелье, видимо, оттуда родом.

Джизакская махалля – там лучшая кухня в Ташкенте. Еще одно место – едальня Шавкат-ака, рядом с пожарной частью.

Аль-Кафирун 112.

Хвала Аллаху, который накормил меня этим и наделил меня этим, тогда как сам я ни силой, ни мощью не обладаю.

Хвала Аллаху, Господу миров, накормившему и напоившему и создавшему нас и числа мусульман.

Никарагуанский канал – строили совместно Россия, Никарагуа и Китай незадолго до войны.

КОМАК – китайская самолетостроительная компания, выпускающая широкий спектр самолетов совместно с компаниями «Сухой» и «Аэробус». Существует в реальности.