Петр Воробьев - Разбой

Пупындра – надувное судно.

Дренгрскапр – совокупность качеств достойного воина: честь, смелость, презрение к смерти.

Котляна – братство ремесленников, дословно – хлебающие из одного котла.

Эпиграфист – историк, занимающийся древними надписями.

Сувальда – пластина с фигурным вырезом сложной формы, обычно используемая для стопорения засова в замке.

Самит – вид шёлковой ткани.

Пневмопих – пневматическое оружие с выдвигающимся ударным стержнем.

Ладунка – коробка для боеприпасов, облегающая пояс дугой.

Гаруча – небольшое ручное огнестрельное оружие.

Чапчуры – высокие женские башмаки.

Йорвикхунд – небольшая норная собака, выведенная для охоты на нахухолей.

Конка – вагон на конной тяге, передвигающийся по рельсам.

Стихи Ярослава Золотарёва.

Гидрокерамофазма – материал из композитного плетения, где место между керамическими нитями заполнено жидкостью, загустевающей при сдвиге.

Теорба – щипковый струнный инструмент с двумя колковыми механизмами.

Рогонос – относительно мелкий титанотерий.

Вёльва – прорицательница, вхожая в нижние миры, предсказавшая Рагнарёк.

Вольный перевод старинной английской баллады «Joy to the person of my love».

Роберт Рождественский, однако.

Здесь перечисляются названия монет.

Яловец – навершие шлема с опознавательным знаком или флажком.

Табодой – животное.

Гингальс – длинноствольное орудие относительно малого калибра.

Родительный падеж от слова «тьма».

Судавы – один из народов западного Гардара.

Тенктеры – племя, живущее в Тенктерском лесу на восточном берегу Риназа.

Сикамбры – племя, живущее на восток от Тенктерского леса.

Гаёвщик – егерь.

Аколит – спутник, помощник, низшая ступень посвящения в служении мистерии.

Треллеборг – укреплённое поселение.

Крачун – хищная птица.

Тиран – правитель города-государства.

Анагогизм – упрощение.

Нотэпейро – старинное название Синей Земли.

Кортомщик – арендатор.

Чепарун – щеголь.

Граммиревмато – линия электропередач.

Согласно Геродоту, что-то подобное афинский мудрец Солон сказал царю Лидии Крезу.

Выжлятник – старший псарь.

Доезжачий – старший чин псовой охоты.

Марог – блюдо из яиц, мёда, молока, муки, и других составляющих, приготовляемое на водяной бане.

Брача – смычковый инструмент, подобный скрипке, но больше по размеру, и со строем ниже.

Макрофон – ну очень большой динамик.

Чесни́ца – бездрожжевой хлеб.

Иван Андреевич Крылов, а вы как думали?

Приспешный каток – вид кухонного стола.

Максимилиан Волошин, 1906.

Ленсманн – глава сельской стражи.

Фюльк – сельская область, единица самоуправления.

Войт – выборный глава городской управы.

Аспидоплан – аппарат, способный к вертикальному взлёту и использованию эффекта динамической воздушной подушки в крейсерском режиме.

Трефальдгросс – гросс в третьей степени, 144 3 = 2985984.

Полисимпан – представление физической реальности как совокупности всех параллельных вселенных нетривиальной вероятности.

Аиссометр – прибор, показывающий скорость изменения высоты полёта (вариометр).

«Устав Киндасвинта» приблизительно соответствует реально существовавшей «Визиготской правде» (Liber Iudiciorum).

Повествование, складывающееся в голове у Буаха сына Ройга – это дикое месиво из русских литературных переводов ирландских саг.