Петр Воробьев - Разбой

“Бей сигнал” – команда на отправку клети.

События в этой сказке примерно следуют описанию Чёрного обеда, состоявшегося в Эдинбургском замке 24 ноября 1440 года. Тот же неприятный случай использован как материал в одном известном современном романе (грех был бы и по этому тексту не проехаться). Стихотворение – вольный перевод настоящих стихов XV века, записанных одним из историков клана Дуглас: «Edinburgh castle, toun, and tower, God grant ye sink for sin; And that even for the black-dinner, Earl Douglas gat therin.»

Клина – одна из богинь загробного мира.

Деметы – один из народов Энгульсея.

Хризоэон, дословно «золотой век» – на языке багряной гегемонии, эра, предшествовавшая ледниковому периоду.

Инну – собирательное название племён крайнего севера Винланда.

Гаёвщик – сторож леса, егерь.

Коккоэстия – механизированная печь, работающая на гранулах, прессованных из древесной пыли.

Спелеодезист – маркшейдер.

Котяховка – самогон.

Тетракопос – вертолёт с четырьмя винтами.

Шушпанчик – мелкое животное.

Обол – мелкая монета.

Килай – фрукт.

Омежник – ядовитое растение.

Рафлада – батарея.

Совня – древковое холодное оружие с длинным лезвием.

Аэроскаф – мягкий дирижабль.

Астероскопея – обсерватория.

Танука – одно из двух животных, по колошенским повериям, умеющих колдовать.

Fferyllt, “Прорицание”.

Вообще-то так называется межевой камень.

Безногое млекопитающее, живущее преимущественно в воде.

Вахня – холодолюбивая придонная морская рыба.

Калис – короткий меч с волнистым лезвием, часто отравленным.

Драугр – покойник, несущий беспокойство.

Гридница – большое помещение в замке, где пирует дружина.

Синтелестис – наличие в крови определённого антигена.

Металлическая коробка.

Тельменцы – одно из племён северо-западного винландского побережья.

Звук «#» – короткий треск языком у нёба.

Гнефатафль – настольная игра с таким названием была популярна в древней Скандинавии.

Три Воинства – игра вроде шахмат, но для трёх игроков.

Лютокот – хищник с мерзким нравом, иногда поддаётся приручению.

Скоморохами исконно назывались любые странствующие работники сферы искусства.

Балдырган – крепкий спиртной напиток.

Хесек – один из языков южного материка.

Нахухоль – небольшое, но агрессивное водное млекопитающее.

Образовка – экран.

Кинострой – проектор.

Пиррихий – воинственный танец, обычно исполняемый двумя танцовщицами.

Рёропольс – старинный танец.

Чамба – крепкий спиртной напиток.

Тарел – как тарелка, но грубее и мужественнее.

Из стихотворения Владимира Ковенацкого «Пещерные люди».

Гнёт – пресс.

Тирон – драгоценный камень.

Парось – мельчайший дождь.

Синхроптер – вертолёт, имеющий два несущих винта, вращающихся в противоположных направлениях, расположенных со значительным перекрытием, и с небольшим наклоном осей вращения друг к другу.

Шуйца – левая рука.

Юзень – тонкий трос, обычно сплетённый вручную из трёх каболок.

Правило – рулевой рычаг.

Оролог – учёный, изучающий горы, горные породы, и так далее.

Ноккен, или речной конь – сверхъестественное существо, оборотень с музыкальными способностями и развитым чувством юмора.

Хиккимора – сверхъестественное существо, известное отсутствием социальных навыков.

Комаха – крупное кровососущее насекомое.