Александр Афанасьев - Кавказский узел

Он посмотрел на винтовку, которая стояла рядом на сошках, подобно псу на лапах рядом с хозяином. Псу, который хорошо сделал свою работу и заслужил кость.

Что он будет делать дальше? Говорят, в горах есть сопротивление, — уйдет туда. Наверное, снайперы там нужны. Если не поверят — будет сражаться один. Местная история полна подвигами одиночек-храбрецов.

Но что бы там ни было — чужих на свою землю он никогда не допустит. Никакого Турана здесь не будет.

Он посмотрел на солнце — казалось, солнце улыбалось ему. Солнце — не луна. Оно честнее. И чище.

Здравствуй, солнце…

Двадцать шесть бакинских комиссаров — это бакинские коммунисты, расстрелянные, когда в Баку вошел британский экспедиционный корпус. При подозрительных обстоятельствах в живых остался двадцать седьмой комиссар — не кто иной, как Артем Микоян, занимавший ключевые позиции в Политбюро при Сталине, Хрущеве и Брежневе.

Тупой (дагестанский сленг).

Род или объединение родов.

Ле — принятое в Дагестане обращение к мужчине, ставится в начале предложения.

Джамаатовская (покрытая, закрытая) — обычное выражение для женщин, которые носят паранджу. Конфликты между «покрытыми» и «непокрытыми» существуют и носят очень острый характер. Кстати, надо сказать, что в сельских районах Дагестана среди женщин старшего возраста «покрытых» не найти — ношение паранджи никогда не было здесь традицией.

Ваххабиты. Познавательно наблюдать, как в мечетях старики продолжают молиться, а вся молодежь встает и уходит.

Сейчас на Кавказе термином «никях» обозначается «временный брак» с моджахедом, который заключается посредством произнесения нескольких слов, чтобы «избежать греха».

Ахач-аул — одно из типично дагестанских выражений. Означает «пропасть», но применяется в самых разнообразных выражениях. Например, в ахач-аул его — означает «вон отсюда», «в бан» в различных ситуациях.

Избили, в более широком понимании — победили.

Наркомана.

Неверие.

Духовное управление мусульман.

Наиболее реалистичная оценка возраста Дербента — 2600 лет, он впервые упоминается как город в хрониках древнегреческого географа Гекатея Милетского как «Каспийские ворота». Даже в этом случае — это один из древнейших городов Земли и самый древний город в России.

Можно удивляться — но в Дагестане есть, например, ученые российского уровня, изучающие… русский язык!

Грязь.

Животных, зверей.

Частое окончание предложений в дагестанском молодежном сленге.

Мост через пограничную реку.

Парень ( лезг .).

Очень хорошо (лезг.).

Лезгины ( лезг .).

Объединение (лезг.).

Автоши — большая проблема Азербайджана, это люди, которые покупают дешевую машину (обычно «ВАЗ») и хамят на дороге, провоцируя столкновения, — не лихачат, а именно хамят и бьют машины друг друга.

Один из вариантов уважительного обращения к старшему.

Исламский фонд, созданный в Кувейте для мирной проповеди ислама.

Необразованная, стремная девушка из глубинки.

Чтобы не сглазить.

Нет Бога, кроме Аллаха, — так иносказательно говорится об установлении шариата.

Согласно догматам ваххабизма — большая часть населения Дагестана является мушриками, то есть теми, кто придает Аллаху сотоварища, и тем самым вышедшим из ислама. Проявлениями ширка является, например, паломничество к могилам местных святых, ношение амулетов, подчинение устазам (учителям) и так далее.

Личная обязанность, которую мусульманин должен выполнять независимо от того, делают ли это другие.

Тагут — это правитель, который правит опираясь не на шариат, а на другие законы. По сути, для ваххабитов любой современный правитель есть тагут.

Аллах яхдык — Аллах да направит тебя (на путь истинный).

Выражение восхищения. Саул, саульский, по-саульски.