Александра Бракен: Лора

Район Манхэттена, также известный как Клинтон, расположенный между 34-й и 59-й улицами, от 8-й авеню до реки Гудзон. Свое название район получил из-за высокого уровня преступности и считался криминальным центром Нью-Йорка в середине 1800-х – конце 1980-х гг. Сейчас это средоточие театральных площадок, модных ресторанов и дорогого жилья.

Полиэтиленовые пакеты с застежкой-«молнией».

Leaina – в переводе с греческого означает «львица». Предположительно реально существовавший исторический персонаж, гетера, афинянка, которая предпочла смерть предательству, откусив себе язык перед пытками. В честь нее на Акрополе была установлена статуя львицы без языка.

В древнегреческой мифологии три богини Мойры определяли судьбу человека. Даже боги были не властны над их решениями.

Полуподвальное помещение с окнами, в США часто используется как отдельное жилое.

Термин древнегреческой философии, означающий «добродетель», «доблесть», «достоинство» или «превосходство».

В переводе с древнегреческого «поклонение», которого удостаивались боги и божества.

В переводе с древнегреческого «слава».

Юстинианова чума – первая отмеченная историками эпидемия этого заболевания. Длилась почти два века и унесла на Востоке и в Европе жизни более 90 млн человек.

Более полно см. миф о Беллерофонте.

Общепринятое в англоязычных странах обозначение протестантских церквей численностью более 2000 прихожан, собирающихся в одном здании. Собрания в таких мегацерквях, нередко сопровождающиеся концертами звезд эстрады и другими яркими мероприятиями, привлекают множество верующих, особенно молодежи.

TriBeCa ( сокр . от Triangle Below Canal Street – «Треугольник южнее Канал-стрит») – первый жилой квартал Нью-Йорка. Застраивался с конца XVIII в.

Пеплос – женская верхняя одежда для торжественных случаев, из легкой ткани, с множеством складок, без рукавов. Представляет собой большой кусок ткани, который надевали поверх туники, скалывая на плечах.

Патерас в переводе с греческого – «отец».

Разновидность миндального печенья.

Система воспитания юных спартанцев, отличавшаяся особой жесткостью.

Агела (в переводе с греч . – стадо) – распространенные на Крите и в Спарте молодежные группировки (для тех, кому меньше 17 лет), созданные для занятий спортом и подготовки к политической и военной деятельности.

Гетайрос – в переводе с древнегреческого «друг», «товарищ», «партнер».

Парфенос, или парфена ( древнегреч .) – незамужняя дева.

Танатос в греческой мифологии – божество, олицетворение смерти.