Макс Мах: Квест империя: На запасных путях. Наша девушка. Империи минуты роковые

ТК – пистолет ТК (Тула, Коровин) под маломощный 6,35-мм патрон Браунинга. Пистолет ТК выпускался с 1926 по 1935 г. для командного состава РККА, НКВД, партийных и хозяйственных работников.

Пурим – праздник, согласно библейской книге Эсфири, учрежденный Мордехаем и Эсфирью в память о чудесном избавлении евреев Персии от гибели, которую им уготовил царский сановник Хаман.

Кагал (на иврите кахал – буквально «община»), в широком смысле община, в более употребительном – форма ее самоуправления.

Хаш – густой суп из бараньей ноги и рубцов, готовится около шести-восьми часов. Имеется множество вариантов (на Кавказе, Ближнем и Среднем Востоке). Подается с чесноком, толченным с солью.

Осьмушка – 1/8 империала; бумажные и металлические деньги имеют в империи широкое хождение среди представителей низших сословий.

Рек – гегхский кинжал-меч, имеет широкое (обычно 9–10 см) прямое лезвие, двусторонней заточки, длиной 45–50 см.

Стахг – «женщина, объявившая свое лоно общественной собственностью», проститутка ( старогегхский язык ).

Глубокая тишина ( лат .).

Зверь Вечерней Зари – мифическое шестилапое рогатое чудовище, изображение которого с раннеимперского периода используется для аллегорического выражения принципа императорской власти.

«Быть вскормленным молоком Зверя» – быть истинным гражданином империи, постигшим основы аханского высокого образования.

«Светлая луна взошла над его/ее колыбелью» – иносказательное определение счастливой судьбы.

Гек – Кинжальщик, «Ночной воин», нарицательное название опасного во всех отношениях человека.

Чук – Зубр.

Имматрикуляция (от лат . im – в + matricula – список) – внесение в списки (матрикулы).

Инвеститура (от лат . investire – облечать) – юридический акт и церемония передачи вассалу феода.

Че и Аче – букв. Она и Он.

Шупал – иссинский боевой топор (доимперский период).

Серебрянский Яков Исаакович (1892–1956) – полковник госбезопасности (1945).

Тхолан – 1. Столичная планета Аханской империи. 2. Город на одноименной планете – столица Аханской империи.

Ратай – 1. Государство – Федерация Ратай. 2. Народ, населяющий Федерацию Ратай.

ПКО – противокосмическая оборона.

ЦПО – центр планетарной обороны.

В Гвардейский корпус Аханской империи входят шесть гвардейских полков (три именных – Гарретские стрелки, Мясники Лабруха, Тхоланское городское ополчение – и три номерных полка). По составу гвардейский полк равен корпусу спецназа, но его оснащение и уровень боевой подготовки выше.

В Аханской империи три государствообразующих народа – аханки, гегх и иссинцы Аназдар – иссинский дворянский титул, соответствующий графскому; входит в так называемый большой круг аханской аристократии, или в круг записанных рубиновыми буквами.

Чойя и Виктор привыкли обращаться друг к другу по боевым прозвищам (Чук и Гек), служившим им позывными во многих операциях, когда Чойя был командиром Гарретских стрелков, а Виктор – его верком (первым заместителем). Гек – Кинжальщик, «Ночной воин», нарицательное название опасного во всех отношениях человека. Чук – Зубр.

Самец, Медведь – верховное божество в триаде старших богов/богинь аханского пантеона.

Айна-Ши-На – один/одна из трех старших богов/богинь аханского пантеона. Боги Верхнего неба имеют по аханской традиции двойную сущность, выступая, в зависимости от ситуации, то в своем мужском, то в женском воплощении.

СПО – силы планетарной обороны.

Башня – Железная Башня (имперская служба безопасности).

Ойг – королевство Гегх, союзный член империи Ахан и одноименная планета.

Атр – ныне вымерший крупный хищник семейства кошачьих (Западный Ахан). Для обозначения серий имперских крейсеров традиционно используют названия животных семейства кошачьих.