Фрэнсис Вилсон: Избранные произведения в одном томе

«Костко» — сеть магазинов-складов, торгующих со скидкой, клиенты которых оформляют членство, делая вступительный взнос.

«Пурпурное сердце» — военная медаль за боевое ранение.

«Серебряная звезда» — награда за отвагу, вторая по значению после медали «За выдающиеся заслуги».

Кеноте — подземное озеро или река в карстовых пещерах (исп).

Высокая мода (фр.).

Тортилья — пресная мексиканская лепешка.

Нэш Огден (1902–1971) — американский поэт, юморист, автор сатирических стихов с необычными рифмами и каламбурами.

«Саппоро-драфт» — марка японского пива.

«Глазастые холмы» — фильм ужасов, где американская семья, выехав за город, подвергается нападению мутантов-каннибалов.

«Голдфингер» — фильм из эпопеи о Джеймсе Бонде.

Схема Понци — финансовая пирамида, впервые построенная итальянским эмигрантом в 1920-х гг.

«Солдатский билль о правах» — ряд законов об обеспечении демобилизованных солдат, которые, в частности, предусматривают оплату образования.

Мауна-Лоа — действующий вулкан на Гавайях.

Пар — в гольфе количество ударов по мячу, необходимое опытному игроку для проведения мяча в лунку.

Хаш — смесь жареного рубленого мяса с овощами и пр.; гритс — традиционное южное блюло вроде мамалыги из кукурузы крупного помола.

Тако — мексиканские кукурузные пирожки с разнообразной начинкой.

«Выживание» — телешоу, по образцу которого на российском телевидении создается программа «Последний герой».

Пи-си-пи — получаемый из ветеринарного препарата наркотик, вызывающий галлюцинации и нарушающий координацию.

«Нэшнл джиографик» — ежемесячный научно-популярный журнал, посвященный географии, путешествиям, научным достижениям и открытиям.

«Бешеные псы» — фильм Квентина Тарантино.

Пиньята — горшочек со сластями, который подвешивают к потолку в первое воскресенье поста и стараются разбить палкой (исп.).

69° по Фаренгейту — около 22 по Цельсию.

«Всегда верны» — девиз Корпуса морской пехоты США.

Фатум, рок (араб.).

Намек на сюжет рассказа Элгара По «Бочонок амонтильядо».

Цитата из рассказа «Бочонок амонтильядо».

Хомстед — город на юге штата Флорида рядом с Национальным парком Эверглейдс, почти полностью разрушенный в 1992 г. ураганом «Эндрю».

Хейл Натан (1755–1776) — герой Войны за независимость, повешенный англичанами как шпион.

Роуз Билли (1899–1965) — шоумен, автор музыки и текста более пятидесяти хитон.

Берлин Ирвинг (1888–1971) — американский композитор, один из самых успешных авторов текстов песен.

Диэтл Бо — бывший знаменитый детектив из полиции Нью-Йорка, основатель и руководитель сыскного бюро.

С отличием (лат.).

Гордон Гекко — герой фильма Оливера Стоуна «Уолл-стрит», алчный и беспринципный биржевой делец.

«Энрон» — в недавнем прошлом крупная и уважаемая американская фирма. Потерпела крах из-за финансовых махинаций ее руководства.

Мачу-Пикчу — крепость и святилище инков XV–XVI вв. в древнем Перу.

Кевлар — упругое синтетическое волокно с прочностью, в 5 раз превышающей прочность стали.

Садовый штат — официальное прозвище штата Нью-Джерси.

Рафт Джордж — американский киноактер (1895–1950). Играл роли гангстеров, владельцев ночных клубов и т. д., в том числе и в знаменитом фильме «Лицо со шрамом».

Герои американских детективных романов и их секретарши-помощницы.

Клэптон Эрик (род. в 1945 г.) — английский блюзовый и роковый гитарист, певец и композитор.

Южная сторона — трущобный район Чикаго.