Фрэнсис Вилсон: Избранные произведения в одном томе

«Мейсд» — нервно-паралитический слезоточивый газ.

Массапекуа — район в городе Ойстер-Бэй на Лонг-Айленде.

Евангелие от Марка, 9:47.

Крюгер-рэнды — монеты, чеканившиеся при президенте бурской республики Трансвааль Пауле Крюгере в 1883–1900 гг.

Великолепно (фр.).

Здесь: в самую суть (лат).

Афроамериканекие исследования — учебная программа колледжей и университетов, посвященная изучению истории, культуры, современной жизни народов Африки и афроамериканцев.

Яппи — прозвище энергичных молодых карьеристов.

«Ирангейт» — по аналогии с Уотергейтом журналистское название дела «Иран-контрас» — громкого политического скандала в конце 1980-х гг., связанного с незаконными тайными сделками по продаже Ирану оружия в обмен на американских заложников.

Опоссум Пого — персонаж комиксов выходивших с 1940-х гг.

Откровение святого Иоанна, 14: 11.

Евангелие от Матфея, 16:26.

Большой Брат — в романе-утопии английского писателя Дж. Оруэлла «19S4» олицетворение тотальной слежки.

«Гаторейд» — фирменное название «спортивных» напитков и порошков.

По мнению некоторых критиков эволюционной теории, в ней отсутствует одно звено между низшими и высшей формой жизни, что служит доказательством сотворения человека Богом.

Новая земля (лат.).

«Амтрак» — Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок. (Здесь и далее примеч. пер.)

Эверглейдс — Национальный парк в Южной Флориде из непроходимых болот с островками, покрытыми субтропической растительностью, по которому передвигаются на специальных плоскодонках на воздушных подушках.

О попытках так называемой «иной» силы завладеть земным миром идет речь в романе «Бездна» и других произведениях Ф. Пола Вилсона.

Номер карточки социального страхования, одного из основных документов граждан США.

Парафраз угрожающего предупреждения «крестного отца» Вито Корлеоне из романа Марио Пьюзо и киноэпопеи Фрэнсиса Форда Копполы.

«Мир Уолта Диснея» — увеселительный тематический парк в г. Орландо, штат Флорида, с международными павильонами, посвященными истории и культуре народов мира, аттракционом «путешествие по великим фильмам» и пр.

«Федерал экспресс» — почтовая служба срочной доставки посылок и бандеролей.

Девяносто градусов по Фаренгейту составляют около 33 по Цельсию.

Костелло Лу (1906–1959) — американский комик, выступавший в дуэте с Уильямом Эбботом.

Имеется в виду Элвис Пресли, «король рок-н-ролла».

Таллахасси — административный центр Флориды, расположенный на севере штата.

Дикси — прозвище американского Юга.

«Денни», «Венди» — кафе и рестораны быстрого обслуживания; «Блокбастер энтертейнмент» — крупная сеть пунктов видеопроката; «Шеврон», «Тексако» — сети автозаправочных станций.

Маккри Джоэл (1905–1991) — американский киноактер, исполнитель ролей романтических героев.

Кавказская раса в классификациях некоторых антропологов соответствует европеоидной.

Шаффлборд — игра, в ходе которой фишки или монеты щелчком продвигаются по расчерченной на клетки доске.

Зенфандел — калифорнийское сухое виноградное вино.

Бочче — итальянский вариант боулинга на узкой травянистой площадке.

Херман Вудро Чарльз (1913–1987) — чернокожий джазовый музыкант, кларнетист.

Каспар Милктост — персонаж комиксов, выходивших с 1924 г., робкий нерешительный мямля.

«Уинн-Дикси» — сеть супермаркетов в южных штатах.

«Тако-Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания.

Буррито — мексиканский пирожок с начинкой из бобов под острым соусом.