Валерий Большаков - Багатур

Яшасын! — Да живёт! — половецкий клич, отдалённо соответствующий советскому «Да здравствует!»

Около полукилометра.

Князь Святослав Всеволодович, посаженный в Переяславль в 1230-м, покинул город в том же году — престол остался вакантным.

Народ, населявший в описываемый период территорию нынешней Пензенской области. Этническая и языковая принадлежность буртасов до настоящего времени не выяснена. После опустошительного нашествия Батыя буртасы в течение короткого времени сходят с исторической сцены.

Формулировка принадлежит С. Соловьёву.

Обычно хана Батыя относят к Золотой Орде, но это спорный вопрос. Джучи, старшему сыну Чингисхана и отцу Батыя, достались в удел западные земли — Ак-Орда, Белая (или священная) Орда. Ему же были пожалованы ещё не завоёванные земли на западе. Возможно, в названии Ак-Орды заложены мистические положения китайской философии, согласно которой запад являлся священной стороной света, отмеченной белым цветом.

Монголы опасались прогневить тень Чингисхана, поэтому не упоминали имя его всуе, называя то Потрясателем Вселенной, то Священным Воителем. Чингиз или Чагониз — так его называли русские, а вообще-то хан был Тенгизом.

Тэмучин, сын Есугея , — имя того, кого позже стали титуловать как Чингисхана.

Монголы представляли себе Землю подобной разостланному халату, окружённому беспредельным морем.

Местонахождение Шеренского леса нельзя указать точно, лишь приблизительно — на границе нынешних Ярославской и Тверской областей.

Волок из реки Лама в Волошню, приток Рузы. Ныне — город Волоколамск.

Понёва — запашная юбка, полагавшаяся девушкам по достижении известного возраста и носившаяся поверх рубахи. Имела разрез спереди, из-за чего прозывалась разнополкой. Шили понёвы, в основном, из суконной ткани в клетку, причём размер клеток обозначал площадь земель, находившихся во владении семьи.

Минган-у-нойон — тысяцкий, командир тысячи воинов в монгольском войске.

Ха! — Стой! (монг.)

Нукер — «друг», воин (монг.).

Куманы — самоназвание половцев.

Арбан-у-нойон — десятник.

Заметим, что не в одном лишь Рязанском княжестве творился беспредел, так было везде, во всех землях, кои лишь Иоанн Васильевич, прозванный Грозным, скрепит в единую Русь. А на её северо-востоке, куда и пришёлся главный удар Батыя, лишь один 1235 год вписан в летопись так: «Мирно бысть…»

Яса — «Запреты». Собрание высказываний Чингисхана; нечто среднее между сводом законов и цитатником.

Оброть — конская уздечка без удил, с одним ремнём.

Неправильная конская рысь.

Темник — командующий «тьмою» (отряд в 10 000 воинов), то есть туменом. Тумен-у-нойон.

Трэль — раб у древних скандинавов.

Окошко для выхода дыма.

Пайцза — верительная пластинка, овальная, круглая или продолговатая, металлическая или деревянная, служащая наполовину пропуском, наполовину паспортом. Имевший пайцзу пользовался содействием владей, получая от них продовольствие и фураж. Темник и тысячник получали золотую пайцзу с изображением лежащего тигра и вставленными рубинами (от одного до трёх), сотник — серебряную, десятник — бронзовую. А вот текст на пайцзах был один и тот же: «Силою Вечного Неба имя хана да будет свято; кто не поверит — должен быть убит».

Хур — струнный смычковый музыкальный инструмент.

Сарай-Бату — столица Белой Орды на реке Итиль (Волга).

Орден основан св. Домиником в 1220 году и с самого начала стал орудием папы римского для миссионерской работы, борьбы с еретиками, а также ведения тайных операций, устройства заговоров и смут. Инквизиционные трибуналы, образованные в 1232 году, были переданы в руки доминиканцев, «божьих псов» (игра слов: выражение domini canes на латинском означает «псы господни». Доминиканцы использовали этот мотив на своём знамени, изображающем собак, рвущих еретиков на клочки, и на гербе). Возглавлялся орден генеральным магистром, провинции ордена — провинциальными приорами, а монашеские общины — конвентуальными приорами.