Маргарет Штоль - Черная вдова - «Возмездие»

Серия «ВСЕЛЕННАЯ MARVEL»

Маргарет Штоль

ЧЕРНАЯ ВДОВА: ВОЗМЕЗДИЕ

MARVEL

Margaret Stohl

BLACK WIDOW: RED VENGEANCE

Перевод с английского Макки Цолоевой и Катарины Воронцовой

Иллюстрация на обложке Алессандро Таини

Дизайн обложки Тайлер Невинс

Дизайн логотипа Влад Воронин

ЭТУ КНИГУ Я ПОСВЯЩАЮ САРЕ МАРГАРЕТ ШТОЛЬ, 0%-НОЙ ПОДРУЖКЕ, 100 %-НОМУ МОТИВАТОРУ, БУДУЩЕМУ СУПЕРГЕРОЮ

«Я ПРЕДСТАВЛЯЮ СМЕРТЬ ТАК ЧАСТО, ЧТО ОНА СТАНОВИТСЯ ПОХОЖЕЙ НА ВОСПОМИНАНИЕ… ЕСЛИ Я УВИЖУ ЕЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ, СМОГУ ЛИ УБЕЖАТЬ ИЛИ ПОЗВОЛЮ ЕЙ СЛУЧИТЬСЯ?»

ЛИН МАНУЭЛЬ МИРАНДА

«Ничего похожего на рождественскую елку в Рокфеллер-центре , – подумала Наташа Романофф, – елку для террористов, сумасшедших, криминальных отбросов» . Образы праздничных леденцов в полоску не кружились в холодной огненно-рыжей голове Черной Вдовы. Агент ЩИТа взглянула на зеленый шпиль, засыпанный снегом, переливающийся огнями и стразами Сваровски, – центральный образ ежегодной манхэттенской вечеринки. И в ее сознании прозвучали два слова.

«Счастливого Рождества? Точнее – групповая цель» .

Наташа знала, что знаменитую ель Рокфеллер-центра можно использовать разными опасными способами. Как символ? Да . Подходящий объект для широкого освещения в СМИ? Да . Место теракта с большим числом жертв? Да. Да. Да . Она вздохнула и коснулась наушника:

– База, прием. Ни следа их Альфы.

– Принято, но пока рано сворачиваться, Черная, – голос Коулсона трещал в ее ухе, пока она двигалась сквозь толпу. – И найди Красную. Мы потеряли ее сигнал.

– Принято, база. Отбой, – она продолжала идти.

Море поднятых рук (в каждой – мобильник с включенной камерой) со всех сторон приветствовало стофутовую норвежскую ель, как если бы эта громадина приземлилась на чужую планету, жители которой были язычниками, и заняла бы главное место в пантеоне.

«Да, на «Планету Сардин» – в один заснеженный квартал сегодня набилось больше миллиона» , – подумала Наташа. – И для чего? Увидеть чертово дерево» .

Это был мрачный субботний вечер в декабре, неудачное время для толп и прогулок, а значит, эти елочные фанаты оказались до смерти продвинутыми. Наташа лишь надеялась, что «до смерти» – это не буквально.

«Туристы плюс террористы? Это всегда приносит плоды» .

Возможности возникновения катастрофы поражали. Взгляд вверх – защита снижена: ни один из зачарованных адептов ели не смотрел по сторонам, хотя по Пятой авеню в конце квартала спускался большой парад. Когда рождественская толпа стала волноваться и карабкаться по скользким металлическим заграждениям на каждом углу площади Рокфеллер-центра (пересечение Сорок девятой и Пятой), полиция Нью-Йорка сдалась. Теперь полицейские просто проклинали холодный день, ожидая конца смены с другой стороны заграждений, а их дыхание поднималось вверх клубящимися белыми облачками.

«Просто патрульные с пончиками, не команда экстра-класса. Еще один плюс выбора данной мишени , – подумала она. – Человеческая пробка и уставшие копы на страже» .

Наташа вновь коснулась наушника:

– Красная, что происходит? Ава! Ты заблудилась?

Ответом был только белый шум.

«Это очень плохо…»

– Эй, хороших выходных! – сказала изможденная мать в веселенькой красной шали, ставя покрытую полиэтиленом коляску на обочину рядом с Наташей. – Классный комбинезон…

Наташа кивнула, глядя, как ребенок в алом исчезает в заснеженной толпе.

«Не отвлекайся, Романофф. Делай свое дело, и, возможно, на этот раз никто не пострадает» . Продвигаясь по Пятой авеню, она подняла свой рюкзак повыше.

«Да, верно» .

Шансы на то, что операция закончится без инцидентов, были ничтожно малы, и в этом случае красным на снегу будет уже не шаль. Наташа знала, что «комбинезон» был современным РХБЗ (радиационная, химическая, биологическая защита) костюмом, только напоминающим зимнюю одежду. На самом деле он был снабжен угольным фильтром и полосками индикаторной бумаги М-9, так что она могла измерить все, что бросят в нее из любой зоны. Очки на шее тоже были не для катания с гор, а для выживания: изнутри к ним крепилась каппа, вроде складного респиратора. Если оставить в стороне биологическую защиту, весь наряд снижал риск, что кто-нибудь из суперфанатов Черной Вдовы узнает ее знаменитую рыжую шевелюру.