Владимир Датыщев - Подчиняя вселенные

Слабонервных, а также лиц, которые терпеть не могут вещи наподобие инцеста, просим пропустить следующие пять абзацев. Автор приносит свои глубочайшие извинения, но по некоему закону жанра должен был описать эту ужасную сцену.

Арктика — очень холодная звезда, в которой покоятся замороженные останки давно погибших цивилизаций. Эти конфеты на самом деле — засахаренные льдинки с этой звезды, находящейся в системе Германии.

Склута (др. германское) — просто конфета, или в прямом переводе «частичка сладкой льдинки». (прим. переводчика)

Здесь и дальше пелота — длинное копье, использующееся преимущественно для нанесения прямых колющих ударов и метания.

Гладий — древнеримское оружие, которым укомплектовывался каждый легионер. В старину его широкое лезвие не было заточено по бокам, используясь преимущественно для уколов. Только потом, после стычек с варварами, предки научились затачивать и кромку, сделав этот короткий меч еще более смертоносным орудием смерти.

Перефразированная поговорка «тешиться как дурень гвоздиком».

Фраза (др. латынь) означает выражение не то давно вымерших спартанцев, не то таких же ушедших в забытье римских легионеров. «Со щитом, или на щите!» По законам Спарты, воин должен был привезен с боя мертвым со щитом — живым и невредимым, или доблестно павшим — на щите. Трусы, либо бросившие свое оружие бойцы сбрасывались в пропасти, или же оставлялись на поле брани, ожидая на решение своей участи в пасти гиен, или шакалов (прим. переводчика)

Шутка писателя, в надежде разжалобить издательство!))) И еще один смайлик! (здесь и далее — прим. автора).

А вот здесь наглая реклама. А как же без нее… Тут автор надеется на серьезный гонорар от одной богатой компании на Северной Америке-1.

Кассандра — легендарная весталка, жительница мифического города Трои, предсказавшая погибель своему народу, но никто ей не поверил. Считается, что она сначала была избита камнями жителей родного города, а потом изнасилована греческими солдатами. Вот так когда-то воевали и наслаждались короткой жизнью наши предки.

Созвездие водолея — второй после «Веселого Роджера» (череп с перекрещенными костями) символ флибустьеров. Именно в этом созвездии находится легендарная Тортуга-1, купель и обитель большинства экипажей, занимающихся благородными грабежами. Находится примерно на границе Исследованного и неизведанного космоса.

Этот ритуал был издревле введен в негласном полетном кодексе. Считалось, что пристегнувшийся офицер, или тот, кто имеет отношение к управлению звездолетом — трус. Затянуть ремни безопасности на любом этапе полета было равносильно гибели всего корабля. Это суеверие было проверено тысячелетиями, злой Рок всегда убивал трусливых капитанов, не щадя, впрочем, и более смелых. Ибо такова жизнь!

Говорят, эту фразу придумала сама смерть, делая и стиральные машинки кипятильники опасными для человечества!

Цветные маршрутные линии набивались на полах всех больших кораблей, указывая путь заблудившимся членам экипажей. Зеленый цвет, например, означал рекреационный отсек, белый с красным — госпиталь. Оранжевый — столовую, а темно-лиловый — реакторную камеру.

Сыны Тьмы — маленькая секта на территориях Неисследованного космоса. Люди, вступающие в нее добровольно, меняли свои человеческие тела на металлические, утыкивая их всевозможными машинами для убийства. Фактически Сыны Тьмы — профессиональная банда киборгов-убийц, услугами которых никогда не гнушался воспользоваться Батюшка-император.