Валерий Большаков - Черное солнце

«Аркалола» на языке австралийских аборигенов означает воду.

Los elegidos (исп.) — избранные.

Bueno (исп.) — хорошо.

Buenos dias, соmpanerо! (исп.) — Добрый день, товарищ!

Pоurquoi pas? ( Фр.) — Почему бы нет?

Коллаборационист — человек, добровольно сотрудничающий с оккупантами.

Эту доску установили ещё во время первых советских антарктических экспедиций.

«Сюе лун» (кит.) — «Снежный дракон».

Эта долина так названа в честь Международного геофизического года (1957–1958).

Шельфовый ледник — продолжение материкового ледяного щита, покрывающее заливы у берегов Антарктиды плавучей плитой льда. У Эймери она достигает 800-метровой толщины.

Salve! (Лат.) — Привет!

В отличие от подлёдных озёр, которые бывают и глубже (глубина оз. Радок — 346 метров).

По версии автора, столицей СШЮА станет Йоханнесбург (который уже ныне сливается с Преторией), а центром Евразии — Санкт-Петербург.

Суборбитальный полёт — полёт по параболе: подъём с достижением в верхней точке высоты 100 км и спуск. Мах — грубо говоря, скорость звука. Скорость в 25 М — это более 30 тысяч км в час.

Впервые идею орбитальной башни высказал К. Циолковский, а разработал её Ю. Арцутанов. В его честь американские инженеры даже назвали единицу измерения — мегаюрий, MYuri, равную 1 гигапаскалю. В мегаюриях измеряют прочность на разрыв. Ведь космический лифт — это прежде всего трос длиною 60 000 км, соединяющий Землю со станцией на геосинхронной орбите и противовесом, станцией «Конечной». Вопрос № 1 был таков: из чего сплести трос? Стальная проволока выдержит усилие в 0,5 MYuri, а надо 45–100. Такой прочностью обладают нанотрубки (до 300 мегаюриев — теоретически). Одно из двух мест на планете, где космический лифт будет наиболее стабилен, находится на островах Кирибати (так аборигены произносят английское название — острова Гилберта).

Космический лифт, в переводе с английского.

Геосинхронная орбита расположена в плоскости земного экватора на высоте 35 786 км. Скорость обращения спутника, выведенного на ГСО, равна скорости вращения Земли. В результате спутник как бы зависает над планетой, постоянно находясь над одной точкой суши или океана.

Впервые корабль такого типа в космос вывел С. Павлов.

Геостационарная орбита.

При торможении корабль замедляется — и переходит на более низкую орбиту. Высота орбиты БОС «Сульдэ» — 1 мегаметр (тысяча километров).

Десантный бот — вспомогательный корабль 4-го класса для высадок, устойчивый планетолёт облегчённого типа с нефиксированным центром тяжести.

Первый импульс переводит космический аппарат с занимаемой им орбиты на траекторию перехода, а в момент пересечения кораблём заданной орбиты второй импульс оставляет его на ней.

Dixi (лат.). — Я сказал.

Байрес — разговорное название Буэнос-Айреса. Йобург, или Йози, — так местные жители называют Йоханнесбург.

Город Пресвятой Троицы и порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров — старинное название Буэнос-Айреса.

Портеньос — «жители порта», в переводе с испанского. Прозвище буэносайресцев.

Воздушные пираты.

«Хикари» (яп.) — «Молния».

Ботдек — шлюпочная палуба.

Overkill (англ.) — сверхуничтожение; нанесение врагу многократного, излишнего вреда.

Написано не юмора для, шоссе именно так и называется — McMurdo — South Pole highway.

Ессе homo! (Лат.) — Вот человек!

«Оззи» — прозвище австралийцев.

Mea culpa (лат.) — моя вина.

Такое мрачное название дали члены экспедиции Р. Бэрда берегам тихоокеанского сектора Антарктики у Земли Мэри Бэрд, где плодится больше всего айсбергов, — они тут насчитываются тысячами.

Centinel (англ.) — часовой.

Находится на противоположном от станции «Мак-Мердо» берегу пролива, носящем то же название.