Валерий Большаков - Черное солнце

Лёдонавигатор — специалист, руководящий буксировкой айсберга.

Tabula rasa (лат.) — чистая доска.

Заструги — неподвижные, вытянутые по ветру узкие и твёрдые снежные гребни, иногда достигающие 1,5 метра в высоту. Данный русский термин стал международным и пишется так: sastrugi или zastrugi.

Управление охраны труда.

Батиполис — глубоководный город.

Ганфайтер — буквально «боец с револьвером» — человек на Диком Западе, благодаря природным данным и тренировкам достигший чрезвычайной меткости и быстроты в пользовании кольтом.

Многие ганфайтеры на Диком Западе носили прозвища «по месту проживания» — Монтана Блэйн, Сонора Хэк, Дакота Зебони. Сихали — давнее разговорное сокращение от Сихотэ-Алинь.

Космодром Вумера находится в Австралии.

Спу — сокращённо от «спутник». Впервые этот термин использовал И. Ефремов в авторской редакции «Туманности Андромеды».

Абиссальный хабитат — поселение на абиссальной равнине, то есть на океанском дне глубиною 4–6 км. ИТО — исскуственное территориальное образование, рукотворный остров, созданный биоинженерами на основе быстрорастущего коралла или геоинженерами — с помощью монтажных вулканов. СПО — стационарный плавучий остров, гигантская надводная платформа.

Аутло — человек, объявленный вне закона.

Абиссаль — глубины приблизительно от трёх до шести километров. Практически всё дно Мирового океана находится на абиссали.

Сами жители острова Пасхи именовали его Рапа-Нуи, «Великий Рапа».

Конкрециями принято называть шаровидные образования-стяжения на океаническом дне, подчас на девяносто процентов состоящие из железа, марганца и др. металлов. Рыхлые отложения гидротермальных источников («чёрных курильщиков») вблизи срединно-океанических хребтов и трансформных разломов имеют высокое содержание меди, цинка и т. д.

Шутливое прозвище китопасов, производное от «ковбоя»(от англ. cow — «корова»), только с приставкой «вал» (от нем. wal — «кит»).

Фузионные (плазменные) излучатели. Стреляют ампулами с замкнутыми в магнитных ловушках порциями высокотемпературной дейтериевой плазмы.

Станнер — низкоэнергетическое оружие, вызывающее временный паралич двигательной мускулатуры.

СО — строительная организация.

Впервые о ППВ написал И. Ефремов в рассказе «Пять картин».

Находится в Драконовых горах.

Так моряки и подводники называют потолок.

Назер — как бы нейтринный лазер.

Дерево из семейства бобовых, один из главных источников дров на юге Африки. Обладает очень твёрдой и тяжёлой древесиной, годной для изготовления музыкальных инструментов.

ЦПУ — Центральный пост управления.

От нем. schwarze — чёрный.

Инкоси (зулус.) — почтительное обращение.

Баас — господин.

Кафр — от араб. «кафир» — неверный. Пренебрежительное прозвище чёрного африканца.

Фоортреккер — белый первопоселенец в Южной Африке; первопроходец.

Припай — неподвижный лёд, намерзающий в море вдоль берега (или ледового барьера).

Homo aquatikus (лат.) — человек водный; Terra Australis (лат.) — Южная земля. Так на древних картах называлась Антарктида.

Veni, vidi, vici (лат.) — пришёл, увидел, победил.

Sic (лат.) — так, именно так.

Sik transit gloria mundi (лат.). — Так проходит земная слава.

С эскимосского nunataak — полностью окруженный льдом скалистый пик, холм или гряда скал.

Холодный ветер, стекающий с ледяного купола материка к его берегам под силой тяжести.

Бухта Фритт расположена западнее полуострова Борщевского, на северной оконечности которого находятся холмы Свиридова.

СПБ — самоходная подводная баржа.

Нанук (эскимос.) — белый медведь.