Юрий Брайдер - Особый отдел и тринадцатый опыт

— Ты это потому так говоришь, что знаком только с синодальным переводом Библии, сделанным опять же с греческого перевода, называемого «Септуагинтой», — возразил Цимбаларь. — Я же имел удовольствие читать Ветхий Завет в подлиннике. А это, как говорят в Одессе, две большие разницы.

— Ты Кондакову баки забивай, а мне не надо, — отмахнулся Ваня. — Тоже мне, лингвист ментовский…

В этот момент дверь распахнулась и на пороге появилась Людочка, одетая в джинсовый костюмчик, брюки которого были сплошь покрыты соблазнительными прорехами.

— Наше вам с кисточкой, — поздоровалась она. — Ваня Коршун у тебя?

Однако за мгновение до этого шустрый лилипут успел юркнуть в стенной шкаф и оттуда замогильным голосом произнёс:

— Здесь его бестелесный дух! Кто посмел беспокоить астральное создание?

— Хватит придуриваться, — сказала Людочка. — Иди, обнимемся.

Обрушив несколько полок, Ваня стремительно покинул шкаф, но в руки Людочке не дался, а обнял её за ногу, припав носом к самой обширной прорехе.

— Я по тебе соскучилась! — Девушка погладила его по вихрам.

— Думаешь, я не соскучился? Как увижу жирафу, сразу сердце трепещет.

— Где же тебе жирафы встречаются? — манерно удивилась Людочка. — Неужели ты в зоопарке мартышкой работаешь?

— Ваня только что прибыл из Африки, — пояснил Цимбаларь. — Охотился с пигмеями на крупную дичь и обучал их женщин приёмам цивилизованного секса.

— Ну ладно, обменялись любезностями, и хватит. — Людочка приподняла Ваню и легко посадила на стол. — А сейчас вернёмся к суровым служебным будням. Нас всех вызывает к себе начальник отдела.

Несмотря на зябкую искусственную прохладу, царившую в кабинете Горемыкина, Кондаков, находившийся здесь уже больше часа, лоснился от пота. Как видно, досталось ему уже изрядно, хотя и неизвестно, за что.

Да и вообще, сегодня начальник был явно не в духе. Если обычно при разговоре с подчинёнными он не поднимал глаз, разглядывая полированную поверхность стола, то теперь поминутно метал в них взгляды-молнии, не делая различия между правыми и виноватыми.

Первой на орехи досталось Людочке.

— Лейтенант Лопаткина, у вас с материальным положением всё в порядке? — сухо поинтересовался Горемыкин.

— Не жалуюсь, — ответила Людочка.

— Оклад содержания получаете в полной мере?

— Так точно.

— И надбавку за звание?

— Да.

— И надбавку за выслугу лет?

— Пять процентов.

— И премиальные по итогам работы за квартал?

— Спасибо, получила.

— Тогда почему вы ходите в лохмотьях?.. Не слышу ответа.

— Так уж случилось, — виновато вздохнула Людочка, стараясь прикрыть ладонями самые вызывающие прорехи.

— Подполковник Кондаков, случалось ли вам на протяжении долгой службы хоть однажды ходить в лохмотьях? — То, что Горемыкин обратился за посредничеством к третьему лицу, тоже служило недобрым знаком.

— Случалось, — пытаясь оттянуть часть начальственного гнева на себя, признался Пётр Фомич. — Причём неоднократно. Последний такой факт имел место в дружественной Эфиопии, когда эритрейские мятежники прорвали фронт и нашим военным советникам пришлось в одних подштанниках удирать через колючие заросли. Пёрли аж до города Макале.

— Это было вызвано форсмажорной ситуацией! — Испепеляющий взор сверкнул в сторону Кондакова. — Но даже в тех непростых обстоятельствах вы обязаны были поддерживать опрятный внешний вид. Старая армейская пословица гласит: можно быть босым, но обязательно при шпорах.

Тут на помощь Людочке пришёл Ваня Коршун, в силу своих уникальных способностей как бы застрахованный от начальственной немилости.

— Мода нынче такая, — болтая ногами, сказал он. — Все в дырявых штанах ходят. И Филипп Киркоров, и Мадонна, и Майкл Джексон.

— Джексону закон не писан. Это человек без пола, возраста и национальности. Мы не на него должны равняться, а уж тем более не на Мадонну. Лучше припомните, приходилось ли вам видеть хоть одного агента ФБР в лохмотьях? Имеется в виду не проведение спецмероприятий, а обычное служебное время.

— Я этих агентов, кроме как в кино, вообще никогда не видел, — смело парировал Ваня. — А кто же голливудским фильмам верит? У них по городским улицам Годзилла наперегонки с Кинг-Конгом бегает… Кроме того, вы в прошлый раз сами говорили, что ФБР нам не указ.

— Тогда я подразумевал исключительно тактические приёмы оперативной деятельности. И не надо передёргивать факты… Да и вам самому пора остепениться. С утра пьют только лица свободных профессий, к числу которых вы пока не принадлежите. — Взгляд Горемыкина уже высматривал очередную жертву. — Капитан Цимбаларь, а вы почему отмалчиваетесь? Лопаткину приняли в особый отдел исключительно благодаря вашему ходатайству.