Михаил Ахманов - Я – инопланетянин

Бесполезное бремя земли (лат.).

В Лэнгли, штат Вирджиния, находится штаб-квартира ЦРУ.

Что мог, я сделал (лат.).

Все повинуется деньгам (лат.).

Хуанди — легендарный император, китайское божество.

Шахран — город в северо-восточном Афганистане, вблизи границы с Пакистаном.

Чарикар — крупный афганский город к северу от Кабула.

Мисьонес — северо-восточная аргентинская провинция, которая тянется вдоль Параны до ее слияния с рекой Игуасу; в этом месте расположен одноименный водопад.

В Египте времен Древнего и Среднего Царств на протяжении почти полутора тысяч лет рабы были немногочисленны, в сфере производства не использовались, не работали на земле и не строили пирамид. Рабовладение начало развиваться только в начале Нового Царства, после походов Тутмоса III, захватившего сотни тысяч невольников в Нубии, Сирии и Палестине.

Кроме иероглифического письма, включающего более тысячи иероглифов-картинок (им писались священные тексты), в Древнем Египте существовала скоропись — демотическое письмо; именно его использовали при составлении гражданских документов.

Каждому свое (лат.).

Луксор и Карнак — древнеегипетские святилища, развалины которых сохранились до сих пор на восточном берегу Нила; напротив них, на западном берегу, находится Долина Мертвых, или Долина Царей, — огромный комплекс гробниц, высеченных в скалах, и заупокойных храмов.

Рафаэль Альберти — испанский поэт.

Стихи Хуана Рамона Хименеса в переводе А. Гелескула.

Лунный заяц — сказочное существо китайской мифологии, пребывающее на Луне. Там заяц толчет волшебные снадобья, чтобы приготовить лекарство, дарующее бессмертие.

Гуй — согласно китайским народным поверьям, дух, тень умершего, привидение, даже бес преисподней.

Драконы в китайской мифологии делятся на определенные категории, и высшая из них — лун-ван, царь драконов. Существуют также пять звездных дворцов, или гун, в которых обитают небожители; эти дворцы соотносятся с символами направлений: Тай-и — срединный, Цин-лун — восточный, Чжу-цяо — южный, Бай-ху — западный, С юань-у — северный.

Мэнь-шэнь — боги — хранители дверей, привратники, охраняющие дом.

Цзао-ван — бог очага, наблюдающий за порядком в доме.

«Дар речи дан всем, душевная мудрость — немногим» (лат.).

Макбрайт получил эту величину, разделив площадь земной суши (около 150 млн. кв. км) на площадь Анклава (около 1 млн. кв. км, из которых 652 тыс. кв. км составляет территория Афганистана).

Каменноугольный период палеозойской эры длился 55–75 млн. лет и закончился около 260 млн. лет тому назад. Растительность этого периода была представлена гигантскими хвощами (каламитами), плаунами (лепидодендронами) и древовидными папоротниками. В конце карбона появились первые голосеменные (хвойные) — кордаиты.

Пеликозавр — пресмыкающееся пермского периода.

Аль имам аль гаиб — скрытый имам — исламская мифологема. Согласно преданиям, этот пророк тайно руководит верующими, а когда он вернется к ним, воссияет свет добра и божественной справедливости.

Арупадхату — в буддийской мифологии: «сфера, не имеющая формы», или сфера четырех высших небес.

Татхагата — «так пришедший», сугата — «пришедший в добре»; иносказательные наименования будд.

Согласно основной концепции буддизма, лишь человек способен достичь совершенства (то есть нирваны) и сделаться буддой. Всем остальным существам, в том числе превосходящим человека силой и властью, это недоступно; чтобы достичь нирваны, они должны возродиться людьми в цепочке перерождений.

Сахалока — согласно представлениям буддизма, миры группируются в огромные мировые системы, называемые «сахалока», которых больше, чем песчинок в реке Ганг. Преты и асуры — мифические существа буддийской и индуистской мифологии.

Аватара — божество, воплотившееся в смертного человека ради спасения мира, восстановления в нем порядка и справедливости.