Рендалл Фрейкс - Термінатор

— Зав’яжи мені шнурки, бабусю!

Бабуся Сара ласкаво посміхнулася, схилившись над ніжкою дівчинки, яку та поставила на ослінчик. Коли справу було зроблено, дівчинка цмокнула жінку в щоку і побігла гратися з батьком.

Не треба жаліти Сару. Вона пізнала кохання. І тепер мала час обміркувати минуле й побачити майбутнє, доки її син продовжував боротьбу, розпочату нею та Кайлом.

Сара знову взяла диктофон і промовила, звівши очі до неба, до яскравої блакиті, що назавжди очистилася від скверни:

— Термінатор подарував мені надію. Якщо машина змогла осягнути цінність людського життя, то ми теж зможемо!

Сара вимкнула диктофон і, відкинувшись назад, підставила обличчя ласкавому вітерцю.

ТЕРМІНАТОР

ТЕРМІНАТОР-ІІ. СУДНИЙ ДЕНЬ

«Сміт і Вессон» — одна із систем револьвера.

Комтекс — марка презервативів.

Калібри стрілецької зброї в американському війську прийнято вимірювати в частках дюйма. Калібр 357 відповідає каліброві 9 мм.

Сорок п'ятий калібр у частках дюйма відповідає каліброві кулі 11,43 мм.

Mondo bizarro — Дивний світ! (ісп.)

Тишотка — від англ. T-shirt — різновид футболки.

Галон — за американською системою мір — 3, 785 літра.

Коронер — слідчий, що робить дізнання у випадку насильницької смерті.

Мескаль — наркотична речовина.

Quatro — чотири (ісп.).

Грінго — так у латиноамериканських країнах називають американців і взагалі білих.

Долина Фордж — місце, де розташовувався табір і штаб-квартира Джорджа Вашингтона під час війни за Незалежність США.

Пул — різновид гри на більярді.

Плита з чорного базальту, виявлена 1799 р. у м. Розетта в гирлі Нілу. На ній паралельно були розташовані тексти грецькою та єгипетською, завдяки чому вчені спромоглися розшифрувати давні ієрогліфи.

Англійською ініціали Ісуса Христа і Джона Коннора ідентичні.

Згідно з американською легендою, дроворуб, що здійснював неймовірні подвиги за допомогою свого синього бика Малюка.

Hasta lа vista — до скорого! (ісп.)

Послухай (ісп.)

Що сталося? (ісп.)