Дмитрий Дудко: Воины Солнца и Грома

— Кто ловит зверя в чужом лесу — платит серебром. А кто ловит души человеческие насильем и обманом — платит жизнью. Ты будешь принесен в жертву светлым богам. И не надейся после смерти по земле бродить и слушать, как тебе, священномученику, молиться будут. Я твою черную душу в самое пекло проведу, ни с какими заклятиями по дороге не сбежишь.

— Это вы еще можете. Только Русь вам уже не раскрестить. Опоздали! Православная теперь святая Русь.

— У вашей веры есть начало, будет и конец. А наша пребудет, пока светит Солнце, гремит Гром и пылает Огонь-Сварожич, покуда есть святая Русь.

Мобед — зороастрийский жрец.

Корчев — Пантикапей (Керчь).

Пропилеи — парадный вход с колоннами.

Триклиний — столовая.

Принцепс — «первый» (сенатор), титул императора.

Фауны — хунны (гунны), серы — китайцы.

Ам-хаарец — «народ земли», простонародье (евр.).

Шеол — преисподняя (евр.).

Фиас — религиозное братство.

Барастыр — владыка подземного мира, зайюги — одноглазые великаны, его стражи (сармат.).

Яксарт — Сырдарья.

Эмпузы — демоны-вампиры (греч.).

Меотида — Азовское море.

Ашкеназы — скифы (евр.).

Гифас — р. Беас в Пенджабе.

Кофен — р. Кабул.

Бхикшу — буддийские монахи.

[Вихара — монастырь.

Окс — Амударья.

Вайгали — современные нуристанцы (кафиры).

Михр-яшт здесь и далее в перев. И. М. Стеблин-Каменского.

Пурушапура — Пешавар.

Уттара Куру — Тибет.

Ступа — буддийское святилище.

Бхикшуни — монахиня.

Дрангиана — совр. Систан (Сакастан) на юго-западе Афганистана.

Чайтья — буддийский храм.

Дваждырожденный — член одной из трех высших каст.

О, поклонение Шиве!

Гидраот — р. Рави в Пенджабе.

Ракшаси — женщкна-ракшас.

Сандарак — минерал оранжево-красного цвета.

Гипасис — Южный Буг (в низовьях).

Иерофант — посвящающий в мистерии.

Архонт — правитель.

Агораном — начальник рынка.

Корсун — Херсонес.

Послух — свидетель (древнерус.).

Юнак — герой (болг.).