Харуки Мураками - 1Q84 (Книга трета)

— Точно така.

— Друго?

— Да. Някой от вашата секта трябва да е предложил госпожица Аомаме. Човек, който е знаел, че в Токио съществува инструкторка по фитнес, която владее и упражнения за стречинг. Както вече споменахте, аз бях нает да проуча миналото й. Не желая да се оправдавам, но държа да отбележа, че положих абсолютно максимални усилия. Но не успях да открия нищо необичайно, нищо подозрително. По-чист човек надали ще срещнете. И вие вкупом сте я поканили да дойде в апартамента в хотел „Окура“. Но остава въпросът: кой пръв я е споменал поименно?

— Нямам представа.

— Нямате представа? — възкликна Ушикава с вид на дете, което е чуло непозната дума. — Да не искате да кажете, че не можете да си спомните кой в сектата ви пръв е споменал името на госпожица Аомаме? Това ли имате предвид?

— Точно това — отвърна Нула номер, без да промени изражението си.

— Много странно — отбеляза Ушикава с тон, който изразяваше недоумението му. Нула номер не му отговори. — Значи, не знаем нито кога, нито от кого се е появило името й, а нещата са си вървели явно на самотек. Това ли искате да кажете?

— Ако искате да знаете, най-горещият привърженик на идеята беше самият Вожд — обяви Нула номер, като подбираше внимателно думите си. — Имаше хора от ръководството, които смятаха, че е опасно да се допуска до Вожда абсолютно непознато лице. И ние, телохранителите, бяхме на това мнение. Но Вожда не се притесняваше. Напротив, лично настоя да го уредим.

Ушикава пак хвана запалката, отвори я и я щракна, сякаш я изпробваше. После бързо я затвори.

— Открай време чувам, че Вожда бил крайно предпазлив.

— Беше, наистина — и внимателен, и предпазлив — съгласи се Нула номер.

Последва продължителна тишина.

— Още нещо ми се ще да ви питам — рече Ушикава. — За Тенго Кавана. Той се е срещал с по-възрастна омъжена жена, на име Киоко Ясуда. Посещавала е апартамента му веднъж седмично, където се отдавали на интимности. Той е млад мъж и действията му са обясними. Но в един момент най-внезапно му се обажда съпругът й и го уведомява, че тя няма повече да го посещава. И оттогава — ни вест, ни кост от нея.

— Не разбирам защо ми разправяте всичко това — смръщи се Нула номер. — Да не намеквате, че и Тенго Кавана е замесен в цялата тази история?

— Чак дотам не бих стигнал. Но има нещо, което не ми дава мира. Независимо от обстоятелствата, жената би трябвало лично да му се обади. А тя не се е свързала с него, ами изчезнала безследно. Зададох въпроса ей така, наслуки, по една-единствена причина: не обичам неизяснените неща. Нищо ли не знаете по този въпрос?

— Лично аз не съм чул нищо за такава жена — каза с равен глас Нула номер. — Киоко Ясуда. Имала е интимна връзка с Тенго Кавана.

— Омъжена. Десет години по-възрастна от него.

Нула номер си записа името в бележника.

— Ще уведомя началството.

— Чудесно — рече Ушикава. — Между другото, успяхте ли да установите местонахождението на Ерико Фукада?

Нула номер вдигна глава и впери поглед в Ушикава така, както се гледа закачена накриво картина:

— И защо смятате, че трябва да знаем къде се намира Ерико Фукада?

— Нима не ви интересува къде е?

— Изобщо не ни засяга — поклати глава Нула номер. — Може да ходи където си иска.

— И не се интересувате и от Тенго Кавана, така ли.

— Няма нищо общо с нас.

— По едно време ми се стори, че изпитвате доста голям интерес и към двамата — подхвърли Ушикава.

Нула номер присви за миг очи, после отвори уста.

— На този етап сме се фокусирали изцяло върху Аомаме.

— Да не би фокусът ви да се променя ден за ден!

Устните на Нула номер леко се разтвориха, но не му отговори.

— Господин Нула номер, случайно да сте чели повестта на Ерико Фукада „Въздушната какавида“?

— Не съм. В сектата ни е строго забранено да четем каквото и да било, което не е свързано с доктрината на Сакигаке. Не ни дават да се докосваме дори до такива четива.

— А случайно да сте чували за така наречените човечета?

— Не съм — отвърна на мига Нула номер.

— Добре — рече Ушикава.

Разговорът им приключи. Нула номер стана бавно от стола и оправи яката на сакото си. Конската опашка се отдели на една крачка от стената.

— Както вече ви споменах, господин Ушикава, разполагаме с много малко време. — Изправеният Нула номер изгледа отгоре седналия Ушикава. — Трябва да открием Аомаме колкото се може по-бързо. Полагаме всички усилия и очакваме от вас и вие да правите същото, макар и под друг ъгъл. Не успеем ли да намерим Аомаме, и вие, и ние ще закъсаме. Не забравяйте, че сте един от малцината, посветени в тази важна тайна.