Сойер Роберт: Золотое руно (сборник)

По‑английски название планеты Уран (Uranus) произносится так же, как «your anus» — «ваш анус».

Обозреватели канала «Си‑эн‑эн», освещавшие процесс Симпсона.

National Association for the Advancement of Colored People — Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

Крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов оптики.

Наиболее широко известен нью‑йоркский Бродвей, однако улица с таким названием есть во многих американских городах, в том числе и в Лос‑Анджелесе.

Разумеется, в русском языке это не так, хотя производные слова «солярный» и «инсоляция» в нём прижились.

+10 °C.

По‑видимому, авторская ошибка. Углекислота замерзает при –78,5 °C.

Реактивный истребитель с вертикальным взлётом и посадкой.

Название популярного рождественского гимна

Слова из популярного религиозного гимна в стиле спиричуэл.

В оригинале Mar tian — марсианский, и Marian — марианский, имеющий отношение к Деве Марии.

Ветхий завет, Книга притчей Соломоновых, 16:18

Чем больше вещи изменяются, тем больше они остаются прежними (фр.). — Прим. ред.

Красные ленты в англоязычном мире являются символом формализма и бюрократической волокиты.

В оригинале Jeffies. Переводчик честно признаётся, что понятия не имеет, кто они такие.

Горт — робот из фильма «День, когда остановилась Земля» (1951), поддерживающий порядок путём уничтожения агрессоров.

Helix — спираль. Молекул ДНК имеет форму двойной спирали.

Перевод Ксении Морозовой.

Калифорнийская компания, много лет занимающаяся подбором статистов для голливудских киностудий.

Речь идёт о событиях повести «Identity Theft» (2005), позднее вошедшей в состав романа «Red Planet Blues» (2013).

Маргарет Хэмилтон играла в фильме «Волшебник страны Оз» (1939) злую ведьму, которая растаяла, когда на неё плеснули водой.

Персонаж популярного американского телешоу 1950–60‑х годов.

Опера Артура Салливана (1885).

Система широкоформатной съёмки, использовавшаяся в кино в 1960‑х годах.

Скоростное шоссе, проходящее через центр Торонто вдоль побережья озера Онтарио.

Предложения о постройке тоннеля для отрезка шоссе, проходящего через самый центр города (чтобы освободить большой участок очень дорогой земли на берегу озера) обсуждаются с 1950‑х годов, но по состоянию на 2015 год решение о строительстве так и не принято.

Международный аэропорт Торонто, находится на его западной окраине непосредственно за городской чертой.

Пикеринг — город, примыкающий к современному Торонто с востока.

В наши дни это две газеты: «Торонто Сан» и «Торонто Стар».

Такое прозвище (Hogtown) появилось в 1920‑х годах, когда в городе располагались крупные мясоперерабатывающие предприятия.

Миссисога — город, примыкающий к современному Торонто с запада.

Ошава — город, на берегу озера Онтарио к востоку от современного Торонто; между ним и Торонто находятся также города Пикеринг, Эйджакс и Уитби.

В наши дни — крупный торговый центр.

Наименьший из трёх торонтских университетов, в котором в своё время учился автор.

В наше время CNN и MSNBC — две отдельные частные американские телекомпании.

Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт‑Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт‑Йорка к Торонто — пост мэра Торонто.