Сойер Роберт - Золотое руно (сборник)

Хватило одного взгляда в глаза этого аллозавра: красные от ярости, бегающие от голода и светящиеся в глубине коварством. Эти серповидные когти, наверное, отлично подходят для разделывания добычи, но для беготни по грязи никуда не годятся.

Ну ладно, малыш‑алло, у тебя оружие, зато у меня — начальный курс палеонтологии профессора Блэкхарта!

Хотя к чёрту профессора. Если бы не его лекции, я был бы сейчас на Альтаире‑III, а не бегал по доисторическим грязевым наносам, спасая свою жизнь.

Эти идиоты из торонтского космопорта сказали, что телепортация — самый безопасный вид транспорта. «Просто сосредоточьтесь на пункте назначения, и Прыжковый пояс сделает всё остальное».

Ха! Я сосредоточился, будьте уверены, но увидев того толстяка, не мог не подумать о бронтозаврах. Я отвлёкся всего на полсекунды; Прыжковый пояс не должен был вываливать меня здесь, в царстве динозавров. В нём должно было остаться достаточно энергии для ещё одного Прыжка, если я смогу заставить его работать.

Чёрт, как неудобно возиться с поясом, покрывая бегом километр за три минуты. Так, посмотрим: если подключить этот оптический канал к пикопроцессору…

Звук «чвяк‑чвяк», с которым когтистые ноги извлекались из топкой почвы, вроде бы стал ближе. Надо поторопиться. Чвяк‑чвяк!

Вот! Голос таймера произнёс: «Четыре».

Сосредоточиться на космопорте Торонто. Сосредоточенно думать. Чвяк‑чвяк.

«Три».

Торонто. Космопорт. Сосредоточиться. Чвяк‑чвяк.

«Два».

Ещё больше сосредоточиться. Космопорт Торонто. Никаких посторонних мыслей. Чвяк‑чвяк.

«Один».

Чёрт, да я им там такой ад устрою…

Электроэнцефалограмма.

Элемент разметки поля в американском футболе.

Участок электромагнитного спектра в промежутке длин волн от 18 до 21 см. Длина волны 18 см соответствует линии гидроксильных групп, 21 см — водорода; в комбинации они дают воду, отсюда и название. В этом диапазоне излучение природных источников довольно слабое, и поэтому он считается наиболее подходящим для межзвёздной радиосвязи.

«Blue Mountain Pottery» — основанная в 1947 году канадская компания, производящая художественные изделия из керамики (статуэтки, фигурки, кувшины, вазы) в собственном стиле. Очевидно, в конце XXII века её изделия будут считаться антиквариатом. Компания закрылась в 2004 году, через 14 лет после публикации книги.

ELIZA — компьютерная программа, написанная в 1960‑х годах, которая весьма примитивными средствами создавала иллюзию осмысленного диалога.

По‑английски имена Джейсон и Язон пишутся одинаково — Jason.

Семидневный период траура в иудаизме.

Позиция игрока в американском футболе.

Марки пива, как реально существующие, так и вымышленные.

Книга написана в 1990 году.

В своей нашумевшей книге «Эгоистичный ген» (1976) Ричард Докинз развивает идею о том, что подлинными субъектами биологической эволюции являются не организмы, а гены. В свете этой теории генетическое родство должно быть определяющим фактором во взаимоотношениях организмов.

Непереводимая игра слов. Di — сокращение от полного имени Diana. Die — «умри».

Детская игрушка, кольцо, позволяющее кодировать текстовые сообщения методом простой подстановки букв.

По иудейскому обычаю родственники умершего должны «разорвать на себе одежды». В реальности ограничиваются небольшим надрывом, причём он должен быть заметен окружающим только у родителей умершего. Остальные родственники традиционно делали его на обратной стороне лацкана или подкладке.

Ирландская писательница XIX века.

Разновидность тормозного вагона (замыкающего поезд технического вагона), применявшаяся на североамериканских железных дорогах.

Город в Онтарио на границе с США.

Футляр, содержащий пергаментный свиток со священным текстом, прикрепляемый по традиции к косяку входной двери в еврейских домах.

Торонтская бейсбольная команда.

Бейсбольный термин — удар, за который начисляется максимально возможное количество очков.

Раса четырёхруких марсиан из романов Эдгара Райса Берроуза.