Сойер Роберт - Золотое руно (сборник)

Машина повезла их на север но Янг‑стрит — плата за проезд была удержана автоматически. Прошло десять лет с консолидации Большого Торонто, в ходе которой в состав города включили всю территорию от Миссисоги [263] Миссисога — город, примыкающий к современному Торонто с запада. до Ошавы [264] Ошава — город, на берегу озера Онтарио к востоку от современного Торонто; между ним и Торонто находятся также города Пикеринг, Эйджакс и Уитби. . Однако похищенный трофей должен был находиться где‑то в пределах супергорода; как и любой североамериканский мегалополис, Торонто был окружён кольцом контрольно‑пропускных пунктов, через которые провезти такой крупный объект, как Кубок Стэнли, было бы невозможно.

Слева теперь был Итон‑центр [265] В наши дни — крупный торговый центр. . У сестры Джо была там квартира в здании, где раньше располагался магазин игрушек «Гранд‑энд‑Той»; большинство людей теперь делают покупки через сеть, так что в больших гипермаркетах отпала нужда. Двигаясь дальше по Янг‑стрит, они проехали мимо башен Университета Райерсона [266] Наименьший из трёх торонтских университетов, в котором в своё время учился автор. — «Гарварда Севера», как недавно окрестила его «Си‑эн‑эн‑эм‑эс‑эн‑би‑си» [267] В наше время CNN и MSNBC — две отдельные частные американские телекомпании. — оставив их по правую руку. Джо следил, как мимо проносится городской ландшафт — цепочка пончиковых «Тим Хортон», марихуановые бары, лицензированные бордели. Триста тем временем всматривалась в экран своего телефона, изучая сделанные ею снимки.

Машина повернула направо на Карлтон‑стрит, направляясь в Мэйпл‑Лиф‑Гарденс — историческое место, в котором, возможно, найдутся зацепки — когда Триста внезапно вскинула голову.

— Нет! Машина, развернуться — ехать до Юниверсити‑авеню и потом повернуть на юг.

Джо поглядел на напарницу.

— Что случилось?

— Думаю, я знаю, где сейчас Кубок Стэнли.

— Где?

Триста вызвала на экран карту центральной части Торонто и показала ему.

— Вот здесь, — сказала она, тыкая пальцем в экран.

— Ой, да ладно! — сказал Джо. — Зачем бы он им?

— Вы видели, что написано на ленте, которую собирались снять в этом году?

— Тринадцать старых команд‑чемпионов, — ответил Джо.

— Да, но каких именно команд?

— Без понятия.

Она вывела на экран один из снимков кубка‑дубликата.

— Чемпионы с 1953 по 1965.

— И что?

— А то, что я прочитала все ленты, включая те, что уже сняты. На ленте, которую хотели снять в этом году — единственная команда в истории, которая завоёвывала Кубок пять лет кряду.

— Правда?

— Ага. Видите? С 1956 по 1960 «Монреаль» каждый год выигрывал Кубок Стэнли.

Джо вдруг озарило.

— И суверенный Квебек никак не может позволить ленте, увековечившей этот успех, оказаться в Зале хоккейной славы, находящемся на канадской земле. Однако квебекское консульство…

— Именно! — сказала Триста. — Технически квебекское консульство — это территория Квебека.

Джо нахмурился.

— Но на его территории у нас нет полномочий.

— Я знаю, — ответила Триста. — Между Оттавой и Квебеком будет большая свара.

— Plus ça change, plus c’est la même chose, — сказал Джо.

— Что‑что? — спросила Триста. Она была молода и училась в школе, когда французский уже перестал быть обязательным предметом.

Джо посмотрел в окно — они сворачивали на Юниверсити‑авеню, минуя статую Мэла Ластмана [268] Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт‑Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт‑Йорка к Торонто — пост мэра Торонто. .

— Чем больше всё меняется, — сказал он, — тем больше всё остаётся прежним.

Гулкий голос Дарта Вейдера — по‑прежнему торговая марка телесети в течение вот уже 600 лет со дня основания: «В эфире Си‑эн‑эн».

Затем голос ведущего новостей:

— Главная новость: папа Мария III отреклась сегодня утром. С подробностями Джанкарло Димарко, наш корреспондент в Ватикане. Джанкарло?

— Спасибо, Лиза. Случилось нечто поистине беспрецедентное: после 312 лет служения папа Мария III покинула свой пост. По традиции конклав кардиналов римско‑католической церкви ждёт 18 дней после смерти предыдущего папы, прежде чем начать обсуждение кандидатуры его преемника, однако Мария — которая вернулась к своему мирскому имени Шерон Чонг — жива и здорова, так что членов конклава уже заперли в Ватиканском дворце, где они останутся до тех пор, пока не найдут Марии замену.