Джек Вэнс: Языки Пао. (Роман)

Необходимость дословного перевода создает впечатление громоздкой многословности. Тем не менее, паонезская фраза « Ромель-эн-шрай богаль-Меркантиль-нли-эн мус-эс-нли-ро » содержит всего лишь на одну фонему больше, чем предложение «Я хотел бы обсудить с вами два вопроса».

Меркантильцы выражаются лаконичными неделимыми порциями точно определенной информации. Фраза «Я всецело к вашим услугам» в дословном переводе с меркантильского языка выглядела бы следующим образом: « Я, посол, в настоящее время охотно повинуюсь приказу, произнесенному вами, верховным правителем планеты, в том виде, в каком он был сформулирован вами и истолкован мною в настоящее время ».

Паоны пользуются восьмеричной системой счисления. Поэтому десятеричное число 100 эквивалентно 64 на паонезском языке, десятеричное число 1000 эквивалентно 512, и т. д.

Так как Палафокс и Бустамонте беседовали на паонезском языке, буквально это предложение звучало следующим образом: «Крестьянин в состоянии приложения усилия + топор как средство + дерево в состоянии подчинения ».