Кэт Фоллз - Нелюдь [litres]

Теперь отец смотрел на меня совершенно ясными глазами:

– Рейф – не твой брат.

– Я знаю, – я помолчала. – Но мы помогали друг другу и спасали друг друга.

– Лэйн, – он крепче сжал мои пальцы, – извини меня.

– Не за что. Теперь я понимаю, почему тебе нравилось уходить в Дикую Зону.

– Я должен был все рассказать тебе.

– А ты и рассказывал, – я подняла руку и потерлась щекой о его пальцы, – каждую ночь перед сном.

Его глаза снова закрылись.

– Я только хотел, чтобы ты была в безопасности… и счастлива, – прошептал он.

Я смотрела в маленькое окошко в борту и молчала, не произнося того, что пришло мне в голову в тот момент: что безопасность и счастье совсем не всегда приходят вместе.

Отец закрыл глаза и что-то тихо бормотал. Слова были почти неразличимы, но я узнала знакомый ритм слов – так он рассказывал мне свои сказки на ночь. Он глубоко вдохнул и попытался закончить почти неслышимую фразу:

– И они… любили друг друга…

Он погрузился в глубокий сон, но я и так знала, чем кончается эта история – как и все его истории, – так что я договорила за него:

– И они любили друг друга и жили долго и счастливо. – Я наклонилась и поцеловала его в щеку. – Я постараюсь, папа, но история еще не закончена.

Маленький самолет пролетал над укреплениями наверху стены, и охранники останавливались и отдавали ему честь.

– Нет, – сказала я самой себе, – эта история еще совсем не закончена.

Акр – земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. м (здесь и далее. – Прим. пер.).

Слегка измененная цитата из Откровения 14:9–11, Русская Синодальная версия.

Сасквоч (или Бигфут) – огромное человекообразное существо из мифов индейцев Северной Америки.

Любопытный Джордж – обезьянка из мультипликационного сериала.

Детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака.

Джексон Поллок – знаменитый американский художник, идеолог абстрактного экспрессионизма.

Часть шотландского мужского костюма – короткая складчатая юбка до колен.