Дуглас Адамс - Довге темне передвечір'я душі

— Це ти зі мною зробив?! — проревів Тор. — Це ти…

Тор шукав спосіб сказати «приклеїв мене до підлоги», щоб це не звучало як «приклеїв мене до підлоги», але зрештою пауза стала занадто довгою й він був змушений здатися.

— Це ти приклеїв мене до підлоги? — зрештою спитав він. Він шкодував, що поставив таке дурне питання.

— Можеш не відповідати! — сердито додав він і відразу пошкодував і про це теж.

Щоб наголосити, він тупнув ногою — будівля забриніла до самого фундаменту. Він не був певний, на чому треба було наголосити, але в тому, що це потрібно зробити, не сумнівався. Навколо нього посипався пил.

Лай Дак дивився на нього блискучими рухливими очима.

— Я всього лише виконав наказ, який отримав від твого батька, — сказав він, гротескно вдаючи підлесливість.

— Мені здається, — сказав Тор, — що накази мого батька відтоді, як ти почав служити йому, стали дуже дивні. Думаю, ти маєш на нього якийсь злий вплив. Я не знаю, як саме ти робиш цей вплив, але це точно вплив, і він точно… — він не зміг підібрати синонім, тому завершив: — Злий.

Лай Дак відреагував як ігуана, якій хтось щойно поскаржився на вино.

— Я? — ображено спитав він. — Яким чином я можу впливати на твого батька? Одін — найсильніший з Богів Асґарду, а я його відданий слуга в усьому. Одін каже «Зроби це», і я роблю. Одін каже «Іди туди», і я йду. Одін каже «Іди забери мого великого дурного сина з лікарні, поки він не накоїв ще якогось лиха, а тоді, не знаю… приклей його до підлоги, абощо» і я роблю саме те, про що він просить. Я лише скромний виконавець. Яким би малим або принизливим не було завдання, волю Одіна я маю виконати.

Тор був недостатньо тонким знавцем людської душі (або ж божої чи ґоблінської) щоб відповісти, що саме так, взагалі-то, й отримуєш сильний вплив на будь-кого, а надто на схильного до помилок і розпещеного бога. Тор просто відчував, що все це було неправильно.

— Що ж! — крикнув він. — Тоді передай моєму батькові, Одіну, це повідомлення. Скажи йому, що я, Тор, Бог Грому, вимагаю зустрічі з ним. І не в його клятій лікарні! Я не збираюся читати журнали й дивитися на фрукти, чекаючи, поки йому простирадла замінять! Скажи йому, що Тор, Бог Грому, зустрінеться з Одіном, Батьком Богів Асґарду, цієї ночі в Годину Викликів у чертогах Асґарду!

— Знову? — спитав Лай Дак, хитро глянувши вбік, на машину для продажу Кока-Коли.

— Гм, так, — сказав Тор. — Так! — люто повторив він. — Знову!

Лай Дак злегка зітхнув, як міг зітхнути той, хто покірно виконує забаганку темпераментного простака, і сказав:

— Що ж, я скажу йому. Не думаю, що йому буде приємно це почути.

— Не твоя це справа, сподобається це йому чи ні! — крикнув Тор, знов похитнувши фундамент будівлі. — Це стосується лише мене та мого батька! Ти можеш думати, що ти дуже розумний, Лай Дак, а я — не дуже…

Лай Дак вигнув брову. Він був готовий до цього. Він нічого не казав і лише дозволив промінчику сонячного світла виблискувати на його рухливих очах. Це було надзвичайно промовисте мовчання.

— Можливо, я не знаю, що ти затіяв, Лай Дак, я не знаю дуже багато речей. Але одне я знаю. Я знаю, що я Тор, Бог Грому, і що я не дозволю ґоблінові робити з мене дурня!

— Що ж, — з легкою посмішкою сказав Лай Дак, — коли ти знатимеш дві речі, ти станеш вдвічі розумніший. Не забудь вдягнутися, коли виходитимеш звідси, — він байдужим жестом указав на купу одягу біля себе й пішов.

З крамницями, що продають збільшувальні стекла й кишенькові ножі, є одна проблема: зазвичай там продається безліч інших дивовижних речей, як-от, наприклад, той чудовий пристрій, який Дірк зрештою придбав собі після безнадійних вагань між ножем, що мав викрутку, зубочистку й кулькову ручку, і ножем, що мав на лезі зубці.

На якийсь час його зачарували збільшувальні стекла, особливо те, що було на 25 діоптрій, зі скла з високим коефіцієнтом заломлення, з нанопокриттям золотом, але потім Дірк побачив електронний калькулятор Ї-Цзін [6] «Ї-Цзін», або «Книга змін» — китайський філософсько-окультний трактат, присвячений ворожінню. і геть забув про все інше.

До цього він навіть не здогадувався, що такі речі існують. А мати можливість перейти від повного невідання про щось до непереборного бажання мати це, а потім до володіння цією річчю, і все це впродовж якихось сорока секунд — це було для Дірка чимось на кшталт одкровення.

Виготовлено електронний калькулятор Ї-Цзін було погано. Напевно, він був зроблений у якійсь південно-східній азіатській країні, що готувалася зробити з Південною Кореєю те, що Південна Корея робила з Японією. Технології склеювання в цій країні вочевидь ще не досягли такого рівня, щоб склеєні деталі трималися разом. Задня кришка вже відвалилася, її було приліплено назад скотчем.