Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Но прав я был или нет, пытаясь ввести конкуренцию с двух сторон, в последнее время я начал грок, что человечество мне этого не позволит в любом случае.　

В комнату заглянул Дюк.　

— Майк? Ты исследил за улицей? Перед отелем собирается толпа.　

— Я знаю — ответил Майк — Скажи остальным — ожидание еще не наполнилось — Он продолжал разговор с Джубалом — «Ты — Бог». В этом сообщении немного радости и надежды, Джубал. Это вызов — и бесстрашное, беззастенчивое принятие личной ответственности — Вид у него был печальный — Но я редко добивался успеха. Очень немногие, только несколько, из находящихся здесь наших братьев поняли меня и приняли горькое вместе со сладким, встали и выпили его — сумели грок. Другие, сотни и тысячи других или настаивали на том, чтобы рассматривать это как награду, полученную без участия в соревнованиях — «обращение» — или проигнорировали. И, что бы я, не говорил, они пребывали в убеждении, будто Бог это нечто вне их. Нечто жаждущее прижать всякого ленивого идиота к Своей груди и утешить его. Мысль, что они сами должны приложить усилия… и что их неприятности их рук дело… этого они не могли или не хотели принять.　

Человек с Марса покачал головой.　

— Мои неудачи настолько превышают мои успехи, что… интересно, если полный грок покажет: я на неправильном пути и эта раса должна быть расколотой, сражающейся, постоянно несчастной и каждый человек воюет даже сам особой… просто потому, что происходит естественной отбор, который должна пройти любая раса. Ответь мне, Отец? Ты должен мне ответить.　

— Майк, почему, черт побери, ты решил, будто я непогрешим и никогда не ошибаюсь?　

— Может быть и ошибаешься. Но каждый раз, когда мне необходимо что-то узнать, ты всегда способен объяснить мне — и наполнение всегда подтверждает твою правоту.　

— Черт побери, я отказываюсь от подобного прославления! Но я заметил одну вещь, сынок. Ты вечно всех убеждаешь никогда не спешить — «ожидание наполнится», говоришь ты.　

— Правильно.　

— Сейчас ты нарушаешь свое же собственное правило. Ты ждал совсем немного — очень короткое время по Марсианским меркам — и уже хочешь выбросить полотенце. Ты доказал, что твоя система подходит для маленькой, группы — и я рад подтвердить это. Мне никогда не приходилось видеть таких счастливых, здоровых, жизнерадостных людей. Вполне достаточно для того короткого времени, которое ты этому уделил. Возвращайся, когда их число возрастет в тысячу раз, и все они будут работать, станут счастливыми и забудут о ревности. Тогда мы обсудим все снова. Справедливо?　

— Ты прав, Отец.　

— Я еще не закончил. После того, как тебе не удалось подцепить девяносто девять из ста, ты беспокоишься, что раса не сможет обойтись без своих теперешних пороков, потому что они необходимы ей для отбора. Но, черт побери, парень, ты проводил отбор — или, вернее, неудачники проводили его, когда не слышали тебя. Ты собирался уничтожить деньги и собственность?　

— О, нет! Внутри Гнезда мы не нуждаемся в них. но…　

— Как и любая здоровая семья. Но вне Гнезда они нужны вам для общения с другими людьми. Сэм говорил мне, наши братья вместо того, чтобы стать не от мира сего, начали так ловко манипулировать деньгами, как никогда раньше. Верно?　

— О, да. Деньги очень простой трюк, когда ты грок их.　

— Ты просто добавил новое благословение: «Благословен богатый духом, ибо он сделает деньги». Как наши люди проявляют себя в других областях? Лучше или хуже среднего?　

— О, лучше, конечно. Видишь ли, Джубал, это не вера, дисциплина это просто система эффективно действующая где угодно.　

— Ты сам себе ответил, сынок. Если все что ты сказал правда — и я не оцениваю; я спрашиваю, ты отвечаешь — тогда конкуренция далека от уничтожения, она сильней, чем когда-либо. Если одна десятая доля процента людей способна принять новое тогда все что нужно сделать — показать им. И через несколько поколений глупцы вымрут, а принявшие твою дисциплину унаследуют Землю. Когда же это случится — через тысячу или десять тысяч лет — мы тут же начнем беспокоится о каком-то новом барьере, чтобы заставить их прыгать выше. Но не становись малодушным из-за того, что лишь горсточка превратилась в ангелов за ночь. Я вообще никогда не ожидал, что кому-нибудь это удастся. Я думал, ты просто валяешь дурака, воображая себя проповедником.　

Майк вздохнул и улыбнулся.　

— Я уже начал бояться, что я, действительно, дурак и здорово подвел моих братьев. Это меня очень беспокоило.