Роберт Силверберг: Избранные произведения. II том

Удивительно, чудесно (ит.).

Генерал-бас (ит., муз.).

Голые! Абсолютно голые! (ит.).

Невероятно! Уму непостижимо! (ит.).

Землетрясение (ит.).

Недоумки? Дети? (ит.).

Люди будущего (ит.).

Спасибо (ит.).

Массово (фр.).

Петля (англ. Loop) — название центрального, делового района Чикаго.

Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы обновиться (лат.). (Соединенные цитаты из Евангелия от Иоанна (18:37) и Послания к ефесянам (4:23).)

Как в первый день, так и сегодня (нем.). (Гёте. «Фауст»)

Весь этот порядок круговращения свидетельствует о воскресении мертвых (лат.). (Тертуллиан. «О воскрешении плоти»)

Традиционное арабское судно.

Не за что (исп.).

Целакант, или латимерия — наиболее древняя из ныне живущих кистеперых рыб.

«Божественная комедия» Данте : «Ад», песнь тридцать четвертая, строки 28–31.

Героиня стихотворения английской писательницы С. К. Мартин (1768–1826), в вольном переводе С. Маршака известном как «Пудель».

Аарон Бурр (1756–1836) — государственный деятель США, вице-президент.

Граничных условий (лат.).

До бесконечности (лат.).

Понимаешь? (ит.).

По Фаренгейту.

Тауматургия — чудотворство, магия крови.

Я думаю — значит, я существую (лат.).

Первые слова романа американского классика Германа Мелвилла «Моби Дик».

Органы ощущения.

Приправа из куркумового корня, чеснока и пряностей (Индия).

Макмурдо-саунд — американская база в Антарктике.

Дж. Мильтон . Потерянный рай, кн. 1.

У. Шекспир . Король Генрих VIII, акт 3, сцена 1.

Сенсорная депривация — продолжительное, более или менее полное лишение человека сенсорных впечатлений, осуществляемое с экспериментальными целями.

Параллакс — кажущееся смещение рассматриваемого объекта, вызванное изменением точки наблюдения.

Сцилла и Харибда — согласно древнегреческому мифу, два чудовища, обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны Мессинского пролива и пожиравшие мореплавателей; выражение «меж Сциллой и Харибдой» означает безвыходное положение, когда опасность угрожает с обеих сторон.

Дики (Дик) — уменьшительное от Ричард.

Символ непреклонно надвигающейся слепой колоссальной силы.

I Кор. 13:1–3.

Сельдь под маринадом, блюдо немецкой кухни.

Тушеная говядина под изюмным соусом с яблочным пюре.

Биточки, приготовленные из жирного говяжьего и телячьего фарша. Здесь и выше перечислены традиционные блюда немецкой кухни.

Житель Огненной Земли, захваченный в заложники во время картографирования острова в XIX веке и привезенный в Англию.

Сэр Уолтер Рэли — английский авантюрист, поэт, драматург и историк XVI–XVII вв., фаворит королевы Елизаветы I.

Феромоны — химические вещества, вырабатываемые экзокринными железами животных; выделяясь во внешнюю среду одними особями, феромоны оказывают влияние на поведение, а иногда на рост и развитие особей того же вида. К феромонам относятся половые аттрактанты, вещества тревоги, сбора и др.

« Мессия » — оратория Георга Фридриха Генделя (1685–1759), немецкого композитора и органиста.

Строки из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса «Плавание в Византий».

Драхма — единица массы, веса, вместимости, в различных системах от 3,5 до 4 граммов.

У. Шекспир . «Буря», IV, 1.

Там же, V, 1.

Джон Доу — в США соответствует русскому обороту «имярек».

День принятия Декларации независимости США; день, когда Христофор Колумб достиг острова Сан-Сальвадор и открыл Америку; день нападения на Перл-Харбор.