Marcin Wolski - Kwadratura trójkąta

ginna – średnio mocny narkotyk przeznaczony do żucia

giptejony – platformy obrotowe z rzeźbami i żywymi piramidami z ludzi

głuszczyk – mały, domowy stekowiec wielkości świnki morskiej

herculion – pędnik ciężarowy

heruspicy – zawodowi przepowiadacze przyszłości

heterarka – skrzyżowanie sekretarki z damą do towarzystwa w Ekumenie; por. complementarka w Federacji

hierarcha – nieoficjalna nazwa członków kierownictwa Arymantei

himation – rodzaj płaszcza

hiperiozaur (imperiozaur) – największy, już wymarły gad z Innej

hoplici – żołnierze sił specjalnych w Ekumenie

hora – krótsza doba na Innej składała się z 10 hor (prima, sekunda, tercja…)

hostel (gostnica), hostellum – dom noclegowy

hulajdeski – płaskie pojazdy wykonywane domowym sposobem

impluvium – basen, najczęściej odkryty

insula – kamienica wielorodzinna

itinera – piesza promenada, aleja

iudex elementaris – sędzia wstępny

Koine – wspólnota (w przenośni stara Ziemia)

komicje wyborcze – pośrednie zebranie elektorów w diecezjach Federacji, wyłaniane przez określone warstwy (tribus) społeczne, z zachowaniem zasady, że w zależności od poziomu wykształcenia i rangi społecznej wyborcy dysponują w głosowaniu od jednego do pięciu głosami. Ongiś rodowe, później cenzusowe, wreszcie terytorialne

króciak – ręczna, pneumatyczna broń osobista

Kuria Maxima – Senat. Wyższa Izba Ciała Ustawodawczego Federacji. Kurie – nazwa rad wszelkiego szczebla

lavatornia – łazienka

lazaretum – szpital

legatura – poselstwo, ambasada

libratorka – w hierarchii biurowej wyższy stopień od complementarki, charakteryzujący się większym zakresem samodzielności. Pożądane wyższe wykształcenie

librettka – panienka do towarzystwa

luposkop – przyrząd optyczny

luxpednik – ekskluzywny nośnik bezspalinowy do poruszania się w podziemnych korytarzach ekumeńskich miast

macellum – targ, bazar

mandorla – owalna plakieta indentyfikacyjna w Ekumenie

mapmensa – na statku stolik do map lub ekran nawigacyjny

mecharyksza – pojazd Akropolijczyków domowej konstrukcji; symbol biedy i tandety

meniany, pergule – rodzaje balkonów, loggii i krytych tarasów charakterystyczne dla architektury ciepłych wysp Archipelagu

menscompter (myślak, zlicznik) – pospolite określenie maszyn liczących różnych generacji

mercatorium – duży dom handlowy w Archipelagu

mercurs – akwizytor, komiwojażer

milla – tysiąc skoków, miara długości (około 2000 metrów) równa sześciu ekumeńskim stadionom i czterem tysiącom stóp

miłośnienie – dokonywanie aktu seksualnego

moluscolog – specjalista od mięczaków

multin – odmiana niedużego repetera, samopowtarzalnej broni automatycznej, często na zatrute pociski igłowe

napar – gorący napój z kwiatów (armionów), lekko narkotyzowany

nerita – brunetka, bionka – blondynka

nomy – administracyjne okręgi w Ekumenie, kierowane przez nomarchę (część składowa satrapii)

nul – zero, na Innej oznaczane jako gwiazdka

obol – najniższa moneta w Ekumenie; najwyższa – talent

obraźnik, wizyjnik – urządzenia odbierające obraz i dźwięk

odos – w Ekumenie droga bądź podziemna aleja

oeconomicos – archont odpowiedzialny za gospodarkę ekumeńską

officium – urząd, biuro

offle – popularne placki

oleandriny, teobiscusy – krzewy ozdobne

oligarchat – naukowa nazwa systemu panującego w Ekumenie; zarazem określenie rady archontów (po wyjściu z użycia terminu Areopag)

omnivant – uniwersalny pojazd na wszystkie okazje

orbitowiec – pojazd pasażerski na orbicie około Innej

Ormuzd i Aryman (Bóg i Szatan) – również nazwa dwóch księżyców Innej

pacierz – 1/100 hory (godziny)

padlinogad – inna nazwa hienozaura

palestrony – kompleksy jurysdycznopenitencjarne połączone ze szkołami retoryki i resocjalizacji

palla – płaszcz, palia – elegancki płaszcz, którego noszenie było przywilejem i symbolem władzy

panovid – ekran panoramiczny

parochie (parafie) – gminy, najniższe jednostki terytorialne w Archipelagu

pedagogiat (nonium) – półwyższe studia kształcenia nauczycieli pośledniejszej rangi

perystyl – w rezydencjach i budowlach reprezentacyjnych, przeszklony hall centralny z wielką ilością światła i roślinności

piątnik – podoficer służb policyjnych (vigiliantów, viapretorianów); oficer nosił miano centuriona (setnika), najniższy podoficer – vicepiątnik

pontifex – jeden z tytułów SuperNavigatora nawiązujący do rzymskiej tradycji budowniczego mostów

popina – knajpa, lokal z wyszynkiem

prefectissimus – najwyższy zwierzchnik tajnych służb

prędkochodnik – mechaniczne ciągi komunikacji poziomej w dolnych miastach Ekumeny

prętacz – wodna roślina, elastyczna trzcina zakończona barwnym pióropuszem

promenerzy – turyści

ProNavigator – wiceprzewodniczący federacji. SuperNavigator – szef państwa, tytuł wywodzący się z epoki przejściowej. Oznaczał szefa flot paru wysp sprzymierzonych podczas wspólnej wyprawy

puellka – dziewczyna

quatrina – ćwiartka godziny (25 pacierzy)

repeter – broń automatyczna

roton – bojowy poduszkowiec

salvatoria – pogotowie ratunkowe

sekuryci – ochroniarze, również funkcjonariusze tajnych służb

sella – krzesło, także składane

separatorium – dawniej miejsce kontemplacji, obecnie w każdej autodansbudzie alkowa do konsumpcji doraźnej miłości

servici – służba

siccaro – najemny zabójca

skoki (jeden skok – sześć stóp) – stara miara długości w Federacji

strateg – nazwa dowódców wojskowych w Ekumenie (13 rang)

strophium (strofium) – pas podtrzymujący biust

stymulanty (stymule) – narkotyki, najczęściej wchłaniane przez skórę za pomocą wcierania; zażywane również jako wabiki erotyczne. Istniały także w formie napojów (floria) i pastylek doustnych

symbolon – medalik magiczny używany również jako znak rozpoznawczy bractw i rodzin

szybkogon – opancerzony pędnik bojowy

ślizgopław (szybkopław) – rodzaj małej, szybkiej łódki pościgowej

taberny – sklepy, często z wyszynkiem

tablinum (cabinet) – gabinet, pokój do pracy

togant – gwarowe określenie dostojnika, wyższego urzędnika

tonser – w antyku wytworny fryzjer, później również pospolity golibroda

tribus – kiedyś szczep, później kasta, warstwa społeczna (patrz fakcje)

triclinum – jadalnia

trójczób (trójróg) – rodzaj sztywnej fryzury charakteryzującej strażników Arymana, a także kontestującej młodzieży w Federacji

trybunat – urząd łączący funkcję prokuratora, a zarazem strażnika praw obywatelskich

tumanant – człowiek znajdujący się pod wpływem silnej dawki środka stymulacyjnego

tuniza – koszula męska

viafasta – rodzaj autostrady

viapretorianin – policjant drogowy

vigilianci – strażnicy, funkcjonariusze straży miejskiej w odróżnieniu od ogólnopaństwowych pretorianów bądź sekurytów

vinissa – silny napój alkoholowy (ok. 50%)

viviarka – karetka, ambulans używany przez salvatorię

wirowiec, wiropłat – rodzaje nośników powietrznych

wrylec – uniwersalny pisak

wspólniak – komunalny środek komunikacji w Dolnej Akropolii, rodzaj wieloosobowej platformy na pedały

Wściekli (Agressores); (trynitatyści) – przeciwnicy oficjalnego kultu Jedynego Boga (unodeizmu); początkowo wyznawcy Trójcy Świętej. W XV w. czciciele triady ChaosBógSzatan