Леонід Панасенко - Пригоди. Подорожі. Фантастика - 81

Вранці у день свого від’їзду вона спакувала речі, надягла дорожній костюм і сховала волосся під хутряною шапочкою. Де й поділась лагідність у її голосі, ніжність в очах. Чимось вона нагадала мені мотоцикліста на полі, коли той вихоплюється з хаосу й тільки очікує сприятливого моменту, щоб ринути вниз і завдати смертельного удару.

— Прощавай, Ело.

Я хотів поцілувати її на прощання. Та мої губи лише ковзнули по хутряній шапочці.

Перед великою подією, яка має відбутися в Нью-Йорку, місто затопила хвиля справжнього божевілля. Юрби людей сунуть на площу Енергії і штурмують каси стадіону. Скрізь, де я з’являюся, натовп тисне на мою охорону, намагаючись доторкнутися до мене, немовби я святий, пророк або міфічний герой.

Матч незабаром почнеться. Наша команда, вишикувавшись на полі, слухає перші такти гімну Конгломерату Енергії. Я намагаюсь переконати себе, що сьогодні я в чудовій формі, але це мені не дуже вдається. Грає оркестр, тисячі голосів підхоплюють приспів нашого гімну: “Матч починається — слава цій грі!”

Я підсвідомо починаю ворушити губами, вимовляю слова і нарешті теж приєднуюсь до співу.

Переклад з англійської.

Від упорядника

Леонід Панасенко . Сліди на мокрому піску

Віктор Савченко . Гостинець для президента

Ігор Росоховатський . Думка

Андрій Дмитрук . Відвідини самітника

Володимир Єременко . Про це запитайте у них

Олег Покальчук . Втрата

Олекса Палійчук . Страх заплющити очі

Олександр Тесленко . Програма для внутрішнього користування

Володимир Заєць . Не досягнувши Межі

Іван Кирій . Сто ключів

Василь Котляр . Шукайте жінку

Олександр Ємченко . Вибух над Тунгускою

Агоп Мелконян . Подорож у пекло. Переклад В. Гуця

Мілан Гейдук . Земні подорожі. Переклад О. Паламарчук

Арпад Балаж . Зустріч. Переклад В. Шуневича

Вільям Гаррісон . Ролербол. Переклад Ю. Сергієнка

СМЕРШ(скорочення від “Смерть шпигунам”) — назва радянської воєнної контррозвідки в 1943–1945 роках.