Orson Card - Il riscatto di Ender

La stanzetta era pochissimo ammobiliata, e se Ender si fosse portato dietro degli oggetti in più avrebbe avuto difficoltà a trovare dove sistemarli tutti. Invece, come sempre in passato, due minuti gli bastarono per disfare il suo bagaglio. Soltanto il bozzolo avvolto nella tela restò dentro la borsa; da tempo non sentiva più l’assurdità, irreale, del fatto di tenere la futura Regina d’una razza assai evoluta chiusa in un fagottello sotto il suo letto.

— Forse questo sarà il posto giusto — mormorò. Il bozzolo era fresco al tatto, quasi freddo, malgrado il telo in cui era avvolto.

((È il posto giusto.))

Sentirla così sicura era snervante. In lei non c’era più alcun accenno di supplica, o d’impazienza, o delle altre emozioni che era abituato a percepire. Soltanto un’assoluta certezza.

— Mi piacerebbe poterti dare ragione — disse. — Questo potrebbe essere il luogo adatto, ma tutto dipende dal fatto che i maiali possano convivere positivamente con voi.

((La questione è se possono convivere con voi umani senza di noi.))

— Ci vorrà tempo. Dammi qualche mese.

((Prendi tutto il tempo che vuoi. Ora non ho più fretta.))

— Cos’è che hai trovato qui? Mi è parso di sentirti dire che sei entrata in contatto con qualcuno.

((La parte della nostra mente che contiene i pensieri, quelli che voi chiamate impulsi filotici e su cui funziona l’ansible, è molto fredda e dura da contattare negli esseri umani, perfino in te. Ma questa, la mente che ho trovato qui, una delle molte che troveremo qui, ha impulsi filotici assai forti, più chiari dei tuoi, più facili da contattare. E mi sente più agevolmente, vede i nostri ricordi come io vedo i suoi. Perciò perdonami, mio caro amico, scusami se lascio il duro lavoro di parlare dentro di te e torno a quella mente, e le parlo. Perché essa non mi costringe a un lavoro tanto difficile come il creare parole e immagini abbastanza chiare per la tua mente analitica, e perché io la sento come la luce del sole, come il calore del sole, come l’acqua fresca e come il vento dolce, tutte cose di cui ho soltanto il ricordo ormai da tremila anni. Scusami, perdonami se io starò con lei finché tu non risveglierai alla vita me e tutte le mie uova. E so che lo farai, so che ci aiuterai ad abitare qui, perché scoprirai a tuo tempo e a tuo modo che questo è il posto, questa è la casa…))

E in quell’istante lui perse il contatto con i suoi pensieri. La sentì scivolare via da sé quasi che fosse stata una creatura di sogno, un sogno da cui lui si svegliava riluttante, e che come tutti i sogni sembrava d’un tratto impossibile da richiamare indietro.

Ender non aveva idea di cosa la Regina dell’Alveare avesse trovato, ma quali che fossero le sue speranze essa avrebbe dovuto confrontarsi con la realtà della Federazione Starways, così come lui doveva ora affrontare le leggi della colonia, la Chiesa Cattolica, due giovani xenologi i quali potevano rifiutarsi di lasciargli vedere i maiali anche da lontano, una xenobiologa che dopo averlo invitato lì aveva cambiato idea, e varie conseguenze possibili fra cui una forse ancora peggiore: il fatto che se la Regina dell’Alveare fosse rimasta su quel pianeta, avrebbe dovuto restarci anche lui. Mi sono appartato dall’umanità per tanti anni , pensò, intromettendomi solo per cacciare il naso negli affari altrui, facendo del male o del bene, e poi andandomene via di nuovo spensierato e intoccato. Come potrei mai diventare parte di questo posto, se è qui che dovrò restare? La sola cosa di cui ho mai fatto parte, salvo Valentine, è stata la Scuola di Guerra, e ambedue ormai sono svanite, relegate nel passato…

— Eccoti lì, nella palude della tua solitudine — disse Jane. — Sento il tuo cuore rallentare i battiti, il respiro farsi rauco e faticoso. Ancora un minuto e ti sentirò singhiozzare penosamente, suppongo.

— La cosa è molto più complessa. — Ender assunse un tono gaio. — Sono intento a un’autocommiserazione anticipata, in previsione di tutti i guai che mi attendono qui fuori.

— Saggia idea, Ender. Ma perché non sbatterci la testa fin d’ora, se proprio vuoi cominciare a fasciartela? — Il terminale prese vita, e il campo olografico raffigurò una fila di snelle ballerine sgambettanti. Jane vi comparve in mezzo come una goffa maialina in tutù rosa. — Vai a fare quattro passi, così ti sentirai meglio. Sei stato al chiuso per giorni. Cosa stai aspettando?

— Non so neppure dove mi trovo, Jane.

— Questi bravi coloni non hanno una carta della città — lo informò lei. — Tutti sanno già tutto. Però le mie agili zampette hanno scovato una mappa del loro sistema fognario, divisa in quartieri. Posso estrapolare per te posizione e forma di ogni edificio.

— Vediamo, allora.

Sul terminale apparve un modellino tridimensionale della città. Forse lui non era il benvenuto lì, e il suo alloggio non era granché, ma la colonia era stata abbastanza gentile da fornirgli un terminale moderno. Non si trattava di un’istallazione domestica standard, bensì di un simulatore multiuso con un campo olografico quindici volte più vasto del normale, dotato di un notevolissimo potere risolutivo. L’immagine gli apparve così realistica che per un istante ebbe l’impressione di essere un Gulliver giganteggiante su una Lilliput ancora inconsapevole della sua esistenza, ancora all’oscuro della sua capacità distruttiva.

I nomi delle varie zone aleggiavano nell’aria, sopra i principali distretti fognari. — Tu sei qui — disse Jane, — A Vila Velha, nella città vecchia. A un isolato da qui c’è il praça, il posto dove si tengono le riunioni pubbliche.

— Hai una carta della zona dove vivono i maiali?

Il villaggio scivolò da parte svanendo da un lato del campo olografico mentre nuove immagini apparivano dall’altro. Era come passare in volo su un territorio. Sulla scopa della mia strega , pensò. Ai confini della città si estendeva un recinto.

— Questa è la sola barriera fra noi e i maiali — rifletté Ender.

— Genera un campo elettrico entro il quale i nervi sensibili al dolore vengono stimolati — disse Jane. — Se tocchi il recinto, ti dà l’impressione che qualcuno ti stia mangiando via le dita con una lima.

— Un pensiero piacevole. Dove siamo, in un campo di concentramento? O in uno zoo?

— Dipende dai punti di vista — disse Jane. — È il lato umano del recinto quello connesso con il resto dell’universo, mentre dall’altra parte ì maiali sono confinati sul loro pianeta.

— Con la differenza che loro non sanno d’esser chiusi dentro.

— Oh, certo! — sospirò Jane. — È l’aspetto più affascinante dell’animo umano. Dev’esser bello essere così sicuri che gli animali inferiori sanguinano d’angoscia per non aver avuto la grande fortuna di nascere homo sapiens. - Oltre il recinto si levava il versante di una collina, sulla cui dorsale cominciava una fitta boscaglia. — Gli xenologi non si sono mai spinti molto avanti in questa foresta. La comunità dei maiali con cui hanno rapporti è a un chilometro di distanza. Tutti i maschi vivono in una grande casa di tronchi, insieme. Non sappiamo nulla degli altri villaggi o insediamenti. I satelliti però confermano che una foresta di queste dimensioni contiene una popolazione di individui pari alla media di una antica cultura terrestre di cacciatori-raccoglitori.

— Vanno a caccia?

— Per lo più raccolgono il cibo sugli alberi.

— Dove sono morti Pipo e Libo?

Jane illuminò un tratto di terreno erboso presso il sentiero in salita. Non distante da lì sorgeva un grosso albero, isolato, e due più piccoli crescevano poco più a destra.

— Quei tre alberi — mormorò Ender, — così vicini, non credo che ci fossero nell’ologramma che ho visto su Trondheim.