Dan Simmons: Ilium

Achille: figlio di Peleo e della dea Teti; il più fiero degli eroi achei, segnato dalla nascita a morire giovane per mano di Ettore a Troia e ottenere gloria eterna o a condurre una vita lunga e oscura.

Odisseo: figlio di Laerte, signore di Itaca, marito di Penelope, astuto stratega, favorito della dea Atena.

Agamennone: figlio di Atreo, comandante supremo degli achei, marito di Clitennestra. La sua insistenza ad avere per sé Briseide, schiava di Achille, porta alla crisi al centro dell’ Iliade.

Menelao: figlio di Atreo, fratello minore di Agamennone, marito di Elena.

Diomede: figlio di Tideo, condottiero degli achei, guerriero così abile da ricevere aristeia (una digressione per mostrare il valore individuale in battaglia) nell’ Iliade , secondo solo all’ira finale di Achille.

Patroclo: figlio di Menezio, migliore amico di Achille, destinato a morire per mano di Ettore nell’ Iliade.

Fenice: figlio di Amintore, anziano tutore e vecchio compagno di Achille, che inspiegabilmente ha un ruolo centrale nell’importante "ambasciata ad Achille".

Ettore: figlio di Priamo, condottiero e più grande eroe dei troiani, marito di Andromaca e padre del piccolo Astianatte (chiamato dai cittadini di Ilio anche "Scamandrio" o "Signore della Città").

Andromaca: moglie di Ettore, madre di Astianatte; il suo regale padre e i suoi fratelli furono uccisi da Achille.

Priamo: figlio di Laomedonte, anziano re di Ilio, padre di Ettore e di Paride e di molti altri.

Paride: figlio di Priamo, fratello di Ettore, valente condottiero e amante. È lui a provocare la guerra di Troia, rapendo da Sparta Elena, moglie di Menelao, e portandola a Ilio.

Elena: moglie di Menelao, figlia di Zeus, vittima di vari rapimenti a causa della sua leggendaria bellezza.

Ecuba: moglie di Priamo, regina di Troia.

Enea: figlio di Anchise e di Afrodite, condottiero dei dardani, destinato nell’ Iliade a essere il futuro re dei troiani dispersi.

Cassandra: figlia di Priamo, vittima di uno stupro, profetessa di sventure.

Zeus: re degli dèi, marito e fratello di Era, padre di innumerevoli divinità e creature mortali, figlio di Crono e Rea, Titani da lui deposti e gettati nell’abisso.

Era: sorella e moglie di Zeus, sostenitrice degli achei.

Atena: figlia di Zeus, grande protettrice degli achei.

Ares: dio della guerra, impulsivo, alleato dei troiani.

Apollo: dio delle arti, delle guarigioni e delle malattie, "signore dell’arco d’argento", primo alleato dei troiani.

Afrodite: dea dell’amore, intrigante, alleata dei troiani.

Efesto: dio del fuoco, fabbro degli dèi, figlio di Era; concupisce Atena.

Ada: signora di villa Ardis, ha appena superato la prima Ventina.

Harman: ha novantanove anni e perciò è a un anno dalla Ventina finale; unico uomo sulla terra a saper leggere.

Daeman: prossimo alla seconda Ventina, bassotto e tondo, seduttore di donne e collezionista di farfalle.

Savi: l’Ebrea Errante, la sola umana vecchio stile sfuggita al fax finale di millequattrocento anni prima.

Mahnmut: esploratore nei mari coperti di ghiaccio di Europa, satellite di Giove; pilota del sommergibile The Dark Lady ; studioso dilettante dei sonetti di Shakespeare.

Orphu di Io: moravec corazzato per operare nel vuoto dello spazio, pesante otto tonnellate, lungo sei metri, a forma di granchio reale, lavora nel toro sulfureo di Io; entusiasta di Proust.

Koros III: moravec di Ganimede, rivestito di buckycarbonio, umanoide nel disegno, con occhi da mosca, comandante della spedizione su Marte.

Ri Po: moravec di Callisto, di disegno non umanoide, navigatore della nave spaziale.

Centurione capo Mep Ahoo: soldato astervec della fascia degli asteroidi.

voynix: misteriose creature bipedi, in parte servitori in parte guardiani, non della Terra.

POV: Piccoli Omini Verdi, detti anche zek ; creature a base clorofilliana che lavorano su Marte erigendo migliaia di grandi teste di pietra.

Prospero: avatar della logosfera terrestre, evoluta e consapevole di sé.

Ariele: avatar della biosfera terrestre, evoluta e consapevole di sé.

Calibano: mostro favorito di Prospero.

calibani: cloni inferiori di Calibano, guardiani del bacino del Mediterraneo.

Sicorace: strega, madre di Calibano; secondo Prospero, è nota anche col nome di Circe.

Setebo: il dio di Calibano, violento e arbitrario, "dalle molte mani come una seppia", non del sistema solare terrestre.

La Quiete: Dio (forse) di Prospero, nemesi di Setebo ed entità sconosciuta.

Nel preparare questo romanzo ho consultato varie traduzioni dell’ Iliade e vorrei ringraziare specificamente i seguenti traduttori: Robert Fagles, Richard Lattimore, Alexander Pope, George Chapman, Robert Fitzgerald e Alien Mandelbaum. Sono traduzioni di multiforme bellezza e mostrano un talento che supera la mia capacità d’intendere.

Per poesie e prose sull’ Iliade , che mi sono state d’aiuto nella stesura di questo volume, ho in particolare un debito verso le opere di W.H. Auden, Robert Browning, Robert Graves, Christopher Logue, Robert Lowell e Alfred, Lord Tennyson.

Per ricerche e commenti sull’ Iliade e Omero, sono debitore delle opere di Bernard Knox, Richard Lattimore, Malcolm M. Willcock, A.J.B. Wace, F.H. Stubbings, C. Kerenyi e a numerosi membri della scholia omerica, troppi per menzionarli tutti.

Per profondi commenti su Shakespeare e su Calibano su Setebos di Browning ringrazio di cuore Harold Bloom, W.H. Auden e i curatori della Norton Anthology of English Literature. Per l’interpretazione audeniana di Calibano su Setebos e altri aspetti di Calibano, rimando i lettori a Later Auden di Edward Mendelson.

Nei commenti di Mahnmut ai sonetti di Shakespeare mi sono lasciato largamente guidare dal magnifico The Art of Shakespeare’s Sonnets di Helen Vendler.

Molti commenti di Orphu di Io sull’opera di Marcel Proust sono stati ispirati da Proust’s Way: A Field Guide to "In Search of Lost Time" di Roger Shatruck.

Ai lettori interessati a emulare l’amore per Shakespeare del "Bardolatra" Mahnmut, raccomanderei Shakespeare: l’invenzione dell’uomo di Harold Bloom e Me and Shakespeare: Adventures wìth the Bard di Herman Gollob.

Per mappe particolareggiate di Marte (prima del terraforming) ho un grande debito verso la NASA, il Jet Propulsion Laboratory e il libro Uncovering the Secrets of the Red Planet , pubblicato dalla National Geographic Society, curato da Paul Raeburn, con prefazione e commento di Matt Golombeck. La rivista "Scientific American" è stata una ricca fonte di particolari, con articoli come The Hidden Ocean of Europa di Robert T. Pappalardo, James W. Head e Ronald Greeley (ottobre 1999), Quantum Teleportation di Anton Zeilinger (aprile 2000) e How to Build a Time Machine di Paul Davies (settembre 2002), ai cui autori vanno i miei ringraziamenti.